1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:14,417 --> 00:01:18,625
La 27 septembrie 1942,
4
00:01:18,708 --> 00:01:22,125
nava de transport japoneză Lisbon Maru,
5
00:01:22,208 --> 00:01:27,000
care transportă 1.816 prizonieri de război britanici,
6
00:01:27,083 --> 00:01:29,917
a plecat din Hong Kong pentru Japonia.
7
00:01:30,000 --> 00:01:31,417
Pe 1 octombrie,
8
00:01:31,500 --> 00:01:33,292
a fost lovită de o torpilă
9
00:01:33,375 --> 00:01:37,292
de la submarinul american USS Grouper
10
00:01:37,375 --> 00:01:41,042
și a început să se scufunde
în largul coastei de est a Chinei.
11
00:01:41,625 --> 00:01:44,917
Doar două mile marine
sud-vest de site
12
00:01:45,042 --> 00:01:46,667
se află o mică insulă
13
00:01:46,792 --> 00:01:49,958
cunoscută de chinezi drept Insula Dongji.
14
00:02:00,750 --> 00:02:04,833
Marina imperială japoneză,
forța care domnește peste Pacific.
15
00:02:04,917 --> 00:02:06,833
Începând de astăzi, din 10 iulie,
16
00:02:06,917 --> 00:02:09,875
marina noastră invincibilă
a obținut următoarele victorii.
17
00:02:09,958 --> 00:02:12,667
588 de nave inamice scufundate,
18
00:02:12,750 --> 00:02:14,750
503 nave inamice capturate,
19
00:02:14,833 --> 00:02:19,875
și 2.529 de avioane inamice doborâte.
20
00:02:20,625 --> 00:02:23,708
Tennoheika Banzai!
21
00:02:23,792 --> 00:02:26,750
- Banzai!
- Tennoheika Banzai!
22
00:02:27,375 --> 00:02:29,833
Începeți antrenamentul zilnic!
23
00:02:30,458 --> 00:02:33,625
Începeți antrenamentul zilnic!
24
00:02:35,333 --> 00:02:39,667
Un incendiu a izbucnit aici și aici.
Scoate-l imediat!
25
00:02:39,750 --> 00:02:42,667
Aici și aici sunt în flăcări.
26
00:02:42,750 --> 00:02:44,792
Stinge focul!
27
00:02:44,875 --> 00:02:48,833
- Grăbiţi-vă! Fii repede.
- Urmați standardele de foraj.
28
00:02:48,917 --> 00:02:51,042
- Mișcă-te repede!
- Grăbește-te!
29
00:02:54,083 --> 00:02:55,250
Pe această insulă a noastră,
30
00:02:55,792 --> 00:02:57,250
erau 58 de gospodării,
31
00:02:57,958 --> 00:02:59,208
263 de persoane în total.
32
00:03:01,250 --> 00:03:02,958
Viața aici era pașnică
33
00:03:04,375 --> 00:03:05,750
până când au venit japonezii
34
00:03:06,417 --> 00:03:07,750
și a preluat insula.
35
00:03:10,750 --> 00:03:11,833
Au închis bărcile
36
00:03:12,333 --> 00:03:13,750
și ne-a interzis să ieșim pe mare.
37
00:03:14,250 --> 00:03:15,292
După trei ani,
38
00:03:16,250 --> 00:03:18,417
acești pescari
sunt ca țestoasele blocate pe uscat.
39
00:03:18,667 --> 00:03:21,167
Du-te! Unu, doi!
40
00:03:24,833 --> 00:03:28,833
Eu și fratele meu am fost
pescuit din mare de Old Wu.
41
00:03:30,500 --> 00:03:32,000
El a vrut să ne crească ca proprii fii.
42
00:03:33,167 --> 00:03:34,917
Dar din cauza semnului de pe gâtul nostru,
43
00:03:35,708 --> 00:03:39,125
bătrânii au crezut
că aveam sânge de pirați.
44
00:03:42,375 --> 00:03:44,833
Sincer, nici măcar nu știu
de unde venim noi.
45
00:03:45,667 --> 00:03:47,250
Nu mă interesează ce spun ei.
46
00:03:47,667 --> 00:03:50,167
Viața continuă oricum.
47
00:03:51,208 --> 00:03:53,083
Insulele Zhoushan,
48
00:03:53,167 --> 00:03:54,542
caminul pescarilor de generații,
49
00:03:54,625 --> 00:03:56,667
binecuvântat de mare,
50
00:03:56,750 --> 00:03:59,042
adăpostit de harul său.
51
00:03:59,125 --> 00:04:00,458
Bătrânul Wu,
52
00:04:00,542 --> 00:04:02,875
oferiți tămâia.
53
00:04:06,042 --> 00:04:08,333
Marea mare este mare,
54
00:04:08,417 --> 00:04:11,125
leagănul întregii vieți.
55
00:04:14,042 --> 00:04:15,250
În conformitate cu regulile pe care le-au impus,
56
00:04:16,583 --> 00:04:18,667
locuim de cealalta parte a insulei,
57
00:04:18,750 --> 00:04:20,375
sud, spre nordul lor,
58
00:04:20,458 --> 00:04:21,625
nu se intersectează niciodată.
59
00:04:21,708 --> 00:04:23,083
Toată lumea, coborâți-vă!
60
00:04:23,167 --> 00:04:24,458
Până astăzi.
61
00:04:33,083 --> 00:04:34,250
Totul s-a schimbat.
62
00:07:57,375 --> 00:07:58,417
Ai o dorință de moarte?
63
00:08:12,208 --> 00:08:14,458
- Ce a fost asta?
- Nu știu.
64
00:08:14,750 --> 00:08:16,250
Du-te înapoi și raportează.
65
00:08:16,750 --> 00:08:17,625
Copie!
66
00:08:24,083 --> 00:08:25,875
Arată ca o navă japoneză
a fost aruncat în aer.
67
00:08:25,958 --> 00:08:27,833
- Lovitură bună.
- Tine vocea jos.
68
00:08:57,750 --> 00:08:59,708
Aceasta este o urgență.
69
00:08:59,792 --> 00:09:02,333
Nava a fost atacată de torpile.
70
00:09:02,417 --> 00:09:05,875
Toți membrii echipajului,
asamblați imediat pe punte.
71
00:09:06,500 --> 00:09:12,875
Echipa 1, pregătește-te
să caute prizonieri.
72
00:09:12,958 --> 00:09:15,083
Ah Bi, cineva este acolo.
73
00:09:17,750 --> 00:09:18,792
Cineva este acolo.
74
00:09:32,750 --> 00:09:33,917
ticălos mic.
75
00:09:43,167 --> 00:09:44,167
Hei!
76
00:09:49,375 --> 00:09:49,875
Hei!
77
00:09:50,958 --> 00:09:52,542
Ah Dang, frânghia!
78
00:09:55,792 --> 00:09:56,792
Trage!
79
00:10:14,083 --> 00:10:14,958
Tu vii primul.
80
00:10:15,042 --> 00:10:16,500
Aici, îl voi ține în brațe.
81
00:10:21,750 --> 00:10:22,792
ce faci?
82
00:10:24,500 --> 00:10:26,500
- Ești nebun?
- Nu-l putem aduce pe barcă.
83
00:10:27,167 --> 00:10:28,667
Este o persoană vie!
84
00:10:30,000 --> 00:10:32,125
Cine știe ce are de făcut
cu explozia navei?
85
00:10:32,208 --> 00:10:33,417
De ce să împrumuți probleme?
86
00:10:33,792 --> 00:10:35,208
Nu mai fi o durere în fund.
87
00:11:16,542 --> 00:11:17,875
Fratele meu mai mic
88
00:11:18,958 --> 00:11:20,375
M-a urmărit de când era copil.
89
00:11:21,167 --> 00:11:22,833
Nu ar dormi decât dacă l-aș fi ascuns.
90
00:11:24,625 --> 00:11:27,042
Se spune că fratele cel mai mare
este ca un tată,
91
00:11:27,125 --> 00:11:28,833
dar copilul a crescut brusc
92
00:11:30,208 --> 00:11:31,833
și a început să se răzvrătească împotriva mea.
93
00:11:32,833 --> 00:11:34,792
Chiar a încetat să-mi mai spună Frate.
94
00:11:38,125 --> 00:11:39,250
Dar orice ar fi,
95
00:11:40,375 --> 00:11:41,875
atâta timp cât este lângă mine,
96
00:11:42,958 --> 00:11:45,875
Mă simt în largul meu.
97
00:11:49,708 --> 00:11:51,125
Mă duc să mă înregistrez cu japonezii.
98
00:11:51,750 --> 00:11:53,792
Sau putem uita
despre plecarea la mare mâine.
99
00:12:00,458 --> 00:12:01,542
Hei.
100
00:12:04,833 --> 00:12:06,542
Vei înțelege când vei fi mai mare.
101
00:12:06,625 --> 00:12:09,250
Nu vei ieși mereu în drumul tău
în această lume.
102
00:12:23,125 --> 00:12:26,167
Un submarin american a lovit Lisabona Maru.
103
00:12:26,583 --> 00:12:29,250
Cartierul general a ordonat toate trupele
în Zhoushan să stea de aşteptare!
104
00:12:29,333 --> 00:12:30,167
Da, domnule!
105
00:12:46,083 --> 00:12:49,292
Pirati, bautura data viitoare!
106
00:12:51,792 --> 00:12:53,125
Cum este semnalul?
107
00:12:53,708 --> 00:12:54,833
Momentan il caut.
108
00:12:54,917 --> 00:12:55,917
Grăbiţi-vă!
109
00:12:56,000 --> 00:12:56,875
Copie!
110
00:14:06,167 --> 00:14:07,167
Unde sunt?
111
00:14:10,458 --> 00:14:11,458
Ce ați spus?
112
00:14:12,625 --> 00:14:13,458
Multumesc.
113
00:14:14,625 --> 00:14:15,833
Mulțumesc că m-ai salvat.
114
00:14:15,917 --> 00:14:16,750
Ce?
115
00:14:17,833 --> 00:14:18,958
Numele meu este Thomas Newman.
116
00:14:19,042 --> 00:14:20,292
Eu... am nevoie de ajutor.
117
00:14:20,875 --> 00:14:22,792
Tovarășii mei sunt blocați
pe o navă aflată pe mare.
118
00:14:22,875 --> 00:14:24,500
- Vorbește limba noastră.
- Noi... Trebuie să mergem să-i ajutăm.
119
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
Nu înțeleg.
120
00:14:27,042 --> 00:14:28,000
Vorbește limba noastră.
121
00:14:30,542 --> 00:14:31,750
cantoneză?
122
00:14:32,833 --> 00:14:33,792
cantoneză?
123
00:14:39,583 --> 00:14:41,708
Te rog, te implor.
124
00:14:44,250 --> 00:14:45,625
Am nevoie de ajutor.
125
00:14:45,708 --> 00:14:47,042
Am camarazi blocați pe mare.
126
00:14:49,417 --> 00:14:51,000
Trebuie să transmiteți mesajul.
127
00:14:52,583 --> 00:14:54,000
Nava se va scufunda în curând.
128
00:15:15,542 --> 00:15:16,667
Ești grav rănit.
129
00:15:26,125 --> 00:15:27,167
Ai putea sa dai asta...
130
00:15:31,375 --> 00:15:32,958
Nu înțelegi.
131
00:15:38,083 --> 00:15:38,958
Aici, apă.
132
00:15:41,917 --> 00:15:43,583
De ce iei cuțitul?
133
00:15:43,667 --> 00:15:45,042
ce vrei?
134
00:15:45,125 --> 00:15:47,375
- Nu vă mișcați!
- Nu o să te rănesc. Aveţi încredere în mine!
135
00:15:47,458 --> 00:15:49,167
Chestia aia va fi
salvează-mi viața chiar acum.
136
00:15:49,250 --> 00:15:50,375
Aveam de gând să-l pun în foc
137
00:15:50,458 --> 00:15:51,458
iar apoi pe rana mea.
138
00:15:51,542 --> 00:15:52,417
Aveţi încredere în mine.
139
00:15:55,333 --> 00:15:56,167
Aveţi încredere în mine.
140
00:16:05,917 --> 00:16:06,875
Multumesc.
141
00:16:11,875 --> 00:16:14,750
Domnule, trupele noastre sunt staționate
pe Insula Pescarilor de Est.
142
00:16:14,833 --> 00:16:16,583
Activități civile reperate.
143
00:16:17,208 --> 00:16:19,208
Debarca si cauta.
144
00:16:19,292 --> 00:16:20,125
Da, domnule.
145
00:16:20,833 --> 00:16:22,750
Nava noastră este atacată!
146
00:16:22,833 --> 00:16:24,667
Salvarea este pe drum!
147
00:16:25,167 --> 00:16:28,792
Toți soldații,
asamblați și transportați rechizite!
148
00:16:28,875 --> 00:16:30,917
Pregătiți-vă pentru evacuare.
149
00:16:39,250 --> 00:16:40,917
Din momentul în care am văzut-o,
150
00:16:41,750 --> 00:16:42,875
Știam asta
151
00:16:43,417 --> 00:16:44,917
eram același fel.
152
00:16:46,708 --> 00:16:47,917
Ea este și o persoană din afară.
153
00:16:48,833 --> 00:16:50,625
Bătrânul Wu a cumpărat-o și a crescut-o
ca fiica lui.
154
00:16:51,917 --> 00:16:53,708
Femeile de pe insulă au stat departe de noi,
155
00:16:54,375 --> 00:16:55,250
dar ea
156
00:16:55,875 --> 00:16:56,708
nu a făcut-o.
157
00:16:59,125 --> 00:17:00,583
Am crescut împreună.
158
00:17:01,750 --> 00:17:03,542
În cele mai dificile momente ale noastre,
159
00:17:04,208 --> 00:17:05,708
ea a fost mereu acolo pentru a ajuta.
160
00:17:07,625 --> 00:17:08,750
Din cauza ei,
161
00:17:10,333 --> 00:17:11,958
În sfârșit am simțit că am o casă.
162
00:17:14,292 --> 00:17:15,458
Am destui bani
163
00:17:15,542 --> 00:17:16,583
pentru pensionarea bătrânului Wu.
164
00:17:18,500 --> 00:17:19,792
Împachetează-te și pregătește-te.
165
00:17:19,875 --> 00:17:21,000
Vom pleca în câteva zile.
166
00:17:21,750 --> 00:17:22,708
Vom părăsi această insulă
167
00:17:23,375 --> 00:17:24,292
cu Ah Dang.
168
00:17:24,833 --> 00:17:26,375
Vom merge la Shanghai.
169
00:17:29,875 --> 00:17:30,875
Care-i treaba?
170
00:17:32,417 --> 00:17:33,292
Te-ai răzgândit?
171
00:17:34,542 --> 00:17:35,917
De ce ar fi 1?
172
00:17:36,667 --> 00:17:37,917
Shanghai este uimitor.
173
00:17:39,125 --> 00:17:40,750
Femeile pot ieși pe mare
174
00:17:40,833 --> 00:17:42,208
și chiar și nave cu pânze.
175
00:17:49,375 --> 00:17:50,458
Vrei să navighezi pe nave?
176
00:17:51,500 --> 00:17:54,000
Când ajungem acolo,
Voi naviga cu tine în fiecare zi.
177
00:18:03,292 --> 00:18:04,667
Dacă
178
00:18:06,125 --> 00:18:07,625
Nu vreau să merg cu tine?
179
00:18:23,042 --> 00:18:24,125
Ți-am băut sângele.
180
00:18:25,125 --> 00:18:26,167
Ești a mea acum.
181
00:18:27,000 --> 00:18:28,333
Regula piratilor.
182
00:19:05,875 --> 00:19:06,917
Te simți mai bine?
183
00:19:11,625 --> 00:19:12,667
Mi-e dor de familia mea.
184
00:19:18,125 --> 00:19:19,708
Au trecut ani de zile
de când le-am văzut pe toate,
185
00:19:19,792 --> 00:19:20,708
încă de la război.
186
00:19:23,833 --> 00:19:25,125
Am fost capturat în Hong Kong.
187
00:19:26,333 --> 00:19:28,292
Japonezii au vrut să ne ia
într-un lagăr de prizonieri de război
188
00:19:28,375 --> 00:19:29,583
undeva în Japonia.
189
00:19:29,667 --> 00:19:30,833
Nu știu.
190
00:19:30,917 --> 00:19:32,208
Dar nava noastră a fost atacată.
191
00:19:33,500 --> 00:19:36,208
Sunt sute, mii de bărbați
pe acea navă care au nevoie de ajutorul nostru.
192
00:19:36,292 --> 00:19:37,958
Trebuie să transmiteți mesajul.
193
00:19:44,042 --> 00:19:44,958
Ce este asta?
194
00:19:48,417 --> 00:19:49,250
Acest.
195
00:19:50,208 --> 00:19:51,292
Casa mea.
196
00:19:51,875 --> 00:19:52,708
Anglia.
197
00:19:53,042 --> 00:19:53,875
Birmingham.
198
00:19:58,250 --> 00:19:59,083
Acasă.
199
00:20:00,167 --> 00:20:01,167
Înțelegi?
200
00:20:05,625 --> 00:20:06,458
Așteaptă.
201
00:20:07,167 --> 00:20:08,000
China.
202
00:20:08,667 --> 00:20:10,333
Casa ta.
203
00:20:12,542 --> 00:20:13,500
Dvs...
204
00:20:13,583 --> 00:20:14,458
Aici.
205
00:20:16,042 --> 00:20:16,958
Aceasta...
206
00:20:17,458 --> 00:20:19,083
este casa ta.
207
00:20:20,917 --> 00:20:21,750
Acasă.
208
00:20:24,875 --> 00:20:25,708
Sunt aici?
209
00:20:25,792 --> 00:20:26,625
Da.
210
00:20:26,833 --> 00:20:28,292
Da, casa ta.
211
00:20:28,375 --> 00:20:29,333
Suntem aici.
212
00:20:32,333 --> 00:20:33,417
Înțelegi.
213
00:20:40,417 --> 00:20:43,875
Cocă lovită de torpilă.
214
00:20:43,875 --> 00:20:46,792
Hold 2, 3rd Squadron, Royal Artillery,
215
00:20:46,875 --> 00:20:50,167
a avut bărbați pe punte,
iar mai multe au trecut peste bord.
216
00:20:50,250 --> 00:20:52,000
Forțele japoneze sunt probabil
căutând apele din apropiere.
217
00:20:55,042 --> 00:20:57,292
Lipsește cineva în Hold 2.
218
00:20:58,458 --> 00:20:59,708
Cine lipsește?
219
00:21:02,833 --> 00:21:05,792
Păstrați 3 copii. Solicitarea
numele și gradele soldaților peste bord.
220
00:21:05,875 --> 00:21:08,500
Echipa 2 și două nave de debarcare sunt gata.
221
00:21:08,583 --> 00:21:09,792
Începeți aterizarea.
222
00:21:09,875 --> 00:21:10,917
Da, domnule.
223
00:21:13,875 --> 00:21:14,917
Ridicându-mi ochii,
224
00:21:15,000 --> 00:21:19,792
Url la cer...
225
00:21:19,875 --> 00:21:21,000
Încă nu l-ai memorat?
226
00:21:21,833 --> 00:21:24,292
Domnule, mi-e foame.
227
00:21:25,125 --> 00:21:26,208
Tot ce știi este mâncarea.
228
00:21:27,833 --> 00:21:30,250
Nu ai memorat nimic,
totuși te gândești să mănânci?
229
00:21:32,250 --> 00:21:33,083
Sapă.
230
00:21:38,500 --> 00:21:39,333
Chen.
231
00:21:40,208 --> 00:21:41,042
Chen.
232
00:21:41,875 --> 00:21:43,000
Mi-ai adus băutură?
233
00:21:43,083 --> 00:21:44,917
O navă a fost aruncată în aer,
și îți este poftă de băutură?
234
00:21:46,333 --> 00:21:47,167
Este gata?
235
00:21:48,208 --> 00:21:50,875
Au comandat superiorii
biroul localității să predea asta.
236
00:21:50,958 --> 00:21:52,625
Manual elementar de japoneză.
237
00:21:53,292 --> 00:21:54,125
Aruncă o privire.
238
00:21:59,208 --> 00:22:00,167
Nu pot!
239
00:22:00,958 --> 00:22:02,833
Aș prefera să mor decât să învăț asta!
240
00:22:03,667 --> 00:22:05,167
Copiii noștri vorbesc japoneză?
241
00:22:05,250 --> 00:22:06,792
Ce rușine!
242
00:22:06,875 --> 00:22:09,208
Nu te-ai săturat de asta?
243
00:22:09,292 --> 00:22:11,167
Impresionant, cu adevărat impresionant. Daţi-i drumul.
244
00:22:11,250 --> 00:22:12,833
Aruncă cărțile
pe chipurile poporului japonez.
245
00:22:12,917 --> 00:22:14,625
Sunt două pe insula noastră. Fă-o.
246
00:22:15,833 --> 00:22:18,292
Știi exact ce este în spatele lor.
247
00:22:18,375 --> 00:22:20,250
Un obuz de tun
și nu va fi nevoie nici măcar o secundă.
248
00:22:20,333 --> 00:22:21,708
Satul nostru va fi turtit!
249
00:22:22,833 --> 00:22:25,042
Ai uitat prima dată
că japonezii au venit pe insulă?
250
00:22:25,125 --> 00:22:27,000
Bătrânul Wu a condus rezistența
251
00:22:27,083 --> 00:22:28,375
și a luptat până la capăt.
252
00:22:28,458 --> 00:22:30,167
Sala ancestrală
a fost ars până la pământ.
253
00:22:30,250 --> 00:22:31,417
Uită-te la Old Wu acum.
254
00:22:31,500 --> 00:22:32,583
Poți vedea singur!
255
00:22:34,125 --> 00:22:35,708
Uneori, nu putem decât să înduram.
256
00:22:36,125 --> 00:22:38,667
Sub acoperișul altcuiva,
trebuie să-ți pleci capul.
257
00:22:38,750 --> 00:22:39,875
Sub acoperisul cui?
258
00:22:39,958 --> 00:22:42,750
[Este propriul nostru acoperiș.
De ce ar trebui să ne înclinăm deloc?
259
00:22:42,833 --> 00:22:45,833
Unde este codul nostru de etică, demnitatea noastră?
260
00:22:45,917 --> 00:22:46,750
Ce e chiar cu...
261
00:22:46,833 --> 00:22:47,875
Și învață-ți șeful.
262
00:22:47,958 --> 00:22:49,792
Prin acoperiș se ridică mânia. Repeta.
263
00:22:49,875 --> 00:22:51,208
- Prin acoperiș se ridică furia.
- Prin acoperiș se ridică furia.
264
00:22:51,292 --> 00:22:52,125
Mai liniștit!
265
00:22:52,208 --> 00:22:53,250
Mai tare!
266
00:22:53,333 --> 00:22:54,333
iti spun eu.
267
00:22:54,417 --> 00:22:56,542
- Suntem singurii străini de pe insulă.
- Domnule Chen.
268
00:22:56,625 --> 00:22:58,542
Trebuie să mergem cu fluxul.
269
00:22:58,625 --> 00:22:59,458
domnule Chen.
270
00:23:00,458 --> 00:23:01,917
domnule Chen.
271
00:23:07,333 --> 00:23:08,167
Gata cu asta?
272
00:23:09,875 --> 00:23:11,417
Îți place Yue Fei?
273
00:23:12,167 --> 00:23:13,583
Știți câți fii a avut?
274
00:23:15,167 --> 00:23:16,417
Sunt atât de multe personaje
nu recunosc.
275
00:23:16,875 --> 00:23:18,250
Pe rând.
276
00:23:18,333 --> 00:23:19,833
- Fratele tău a renunțat la jumătatea drumului.
- Regele Piratului, Coroana Demonilor!
277
00:23:19,917 --> 00:23:21,000
Teroarea orașului Mării de Est!
278
00:23:21,083 --> 00:23:22,792
Marina a urmărit până la marginea lui Kisha.
279
00:23:22,875 --> 00:23:24,833
- Piratii sunt aici!
- Un echipaj întreg a căzut de pe margine!
280
00:23:24,917 --> 00:23:25,875
Pirați bătrâni, pirați tineri.
281
00:23:25,958 --> 00:23:28,583
- Așteaptă-mă acasă.
- Îmbrățișând bebeluși în albastru ocean.
282
00:23:28,667 --> 00:23:29,792
În derivă spre est, unde vânturile suflă adevărate.
283
00:23:29,875 --> 00:23:32,000
- Urșează pantalonii de frică, așa fac!
- Nu e foame acum, nu?
284
00:23:40,375 --> 00:23:41,792
Domnule, am pescuit un străin.
285
00:23:41,875 --> 00:23:43,250
Vorbești limba lor. Vino cu mine.
286
00:23:43,333 --> 00:23:45,042
Bine, nicio problemă. Voi merge mai târziu.
287
00:23:45,125 --> 00:23:46,667
- Acum.
- Acum.
288
00:23:48,125 --> 00:23:49,958
Mai întâi dă-mi o oală.
289
00:23:51,667 --> 00:23:52,875
O sa astept acasa.
290
00:23:52,958 --> 00:23:54,833
Recită poezia de zece ori!
291
00:23:54,917 --> 00:23:56,750
- Părul înțepenit de furie îmi ridică casca sus.
- Părul înțepenit de furie îmi ridică casca sus.
292
00:23:56,833 --> 00:23:57,917
- La marginea șinei,
- La marginea șinei,
293
00:23:58,000 --> 00:23:59,917
- ploaia zdrobitoare moare...
- ploaia zdrobitoare moare...
294
00:24:13,708 --> 00:24:14,667
Mănâncă.
295
00:24:24,250 --> 00:24:25,417
ticălos mic.
296
00:25:04,833 --> 00:25:05,917
Îmi pare rău că vă deranjez.
297
00:25:06,458 --> 00:25:09,250
Nava pe care eram a fost atacată,
și am căzut peste bord.
298
00:25:10,042 --> 00:25:11,458
Un chinez m-a salvat.
299
00:25:12,125 --> 00:25:13,583
Chiar trebuie să transmit acest mesaj.
300
00:25:13,667 --> 00:25:14,750
Mi-ai băut lichiorul?
301
00:25:14,833 --> 00:25:16,458
- Cine ți-a dat permisiunea?
- Ce dracu e în neregulă cu tine?
302
00:25:16,542 --> 00:25:18,333
Dispari!
303
00:25:19,083 --> 00:25:20,917
- Încerc doar să mă întorc pe navă.
- Ce faci?
304
00:25:21,417 --> 00:25:22,250
Dă drumul!
305
00:25:24,208 --> 00:25:25,083
- Dă drumul!
- Lasă-l!
306
00:25:25,167 --> 00:25:26,000
- Dă drumul tu primul!
- Tu primul!
307
00:25:26,083 --> 00:25:27,917
- Tu primul!
- Împreună!
308
00:25:28,000 --> 00:25:29,542
- Dă drumul tu primul!
- Nu te mai trage de păr!
309
00:25:29,625 --> 00:25:30,667
Voi doi sunteți frați!
310
00:25:31,833 --> 00:25:32,958
Profesorul tău este aici!
311
00:25:33,042 --> 00:25:34,083
Sunt aici acum!
312
00:25:34,792 --> 00:25:35,625
Sunt aici.
313
00:25:40,167 --> 00:25:41,208
Ce dracu este asta?
314
00:25:42,542 --> 00:25:43,875
Crezi că ești nobil, nu-i așa?
315
00:25:44,625 --> 00:25:46,542
Am spus să nu-l salvez. M-ai auzit?
316
00:25:46,625 --> 00:25:47,667
Încerci să mă enervezi?
317
00:25:47,750 --> 00:25:48,792
[E o viață de om al naibii!
318
00:25:48,875 --> 00:25:49,792
Chiar să vorbești înapoi?
319
00:25:49,875 --> 00:25:51,083
Te voi bate al naibii!
320
00:25:51,167 --> 00:25:54,375
Citiți situația înainte de a face o mișcare!
321
00:25:55,208 --> 00:25:57,000
Profesorul este responsabil aici!
322
00:26:01,250 --> 00:26:02,417
Ce mâncai?
323
00:26:03,125 --> 00:26:04,708
- Nu mă atinge.
- Mi-ai lăsat ceva?
324
00:26:06,417 --> 00:26:07,667
Văd că l-ai învățat bine.
325
00:26:08,125 --> 00:26:09,375
Nu-mi mai bea băutura alcoolică niciodată.
326
00:26:11,542 --> 00:26:12,875
Va trebui să-l beau.
327
00:26:14,125 --> 00:26:14,958
Du-te să ia o țigară.
328
00:26:15,708 --> 00:26:16,542
O țigară.
329
00:26:17,042 --> 00:26:18,208
ticălos mic.
330
00:26:21,875 --> 00:26:23,167
Voi vorbi cu străinul.
331
00:26:27,167 --> 00:26:28,500
Unde l-ai gasit?
332
00:26:29,208 --> 00:26:30,458
L-am pescuit din mare.
333
00:26:32,375 --> 00:26:34,000
Întreabă-l mai întâi. Bea mai târziu.
334
00:26:35,292 --> 00:26:36,167
Nume?
335
00:26:39,042 --> 00:26:40,167
Vorbești engleză?
336
00:26:40,250 --> 00:26:42,000
- Numele meu este Thomas Newman.
- Prietene.
337
00:26:43,333 --> 00:26:44,375
Chen, profesor.
338
00:26:44,833 --> 00:26:45,667
Student.
339
00:26:47,333 --> 00:26:48,292
Am înțeles.
340
00:26:52,875 --> 00:26:53,917
Vorbi.
341
00:26:57,583 --> 00:26:58,500
Tu, cine?
342
00:27:00,042 --> 00:27:01,042
Nume?
343
00:27:02,750 --> 00:27:04,333
Numele meu este Thomas Newman. Uite.
344
00:27:05,125 --> 00:27:05,958
„Niu Men”.
345
00:27:06,500 --> 00:27:08,292
Niu Men. domnule Niu.
346
00:27:09,458 --> 00:27:10,292
Niu Men.
347
00:27:11,208 --> 00:27:12,333
Numele tău este Niu Men?
348
00:27:12,417 --> 00:27:13,250
Ne?
349
00:27:14,458 --> 00:27:15,708
dolar american?
350
00:27:16,833 --> 00:27:17,792
tu...
351
00:27:17,875 --> 00:27:18,875
dolar.
352
00:27:19,375 --> 00:27:21,333
Nu am bani.
353
00:27:21,792 --> 00:27:23,208
Dar sunt sute de bărbați
care au nevoie de ajutorul nostru.
354
00:27:23,875 --> 00:27:25,417
Trebuie să mergem să-i salvăm.
355
00:27:26,708 --> 00:27:28,167
Ai putea trece...
356
00:27:28,250 --> 00:27:29,083
Ai putea să-mi dai asta?
357
00:27:30,292 --> 00:27:32,167
Sunt forțele armate britanice.
358
00:27:32,250 --> 00:27:34,000
- Am fost capturați în Hong Kong.
- Hong Kong?
359
00:27:34,083 --> 00:27:36,750
Japonezii au vrut să ne ia
într-un lagăr de prizonieri de război din Japonia.
360
00:27:36,833 --> 00:27:38,958
Dar nava noastră a fost atacată
de o torpilă în această dimineață.
361
00:27:39,042 --> 00:27:40,083
- Ce spune?
- Am reusit sa scap.
362
00:27:40,167 --> 00:27:41,833
- Dar trebuie să mă întorc pentru a-i salva pe acei oameni.
- Nu. Stai un minut!
363
00:27:41,917 --> 00:27:43,125
- Nu!
- Mă ajuți să ajung la...
364
00:27:43,208 --> 00:27:45,458
Nu! Lung! Prea lung!
365
00:27:46,250 --> 00:27:47,083
Prea lung.
366
00:27:50,500 --> 00:27:52,792
- 1.800 de englezi.
- engleza?
367
00:27:52,875 --> 00:27:54,167
- Da, englezule.
- englezi?
368
00:27:54,250 --> 00:27:55,625
Pe o navă, scufundându-se.
369
00:27:55,708 --> 00:27:56,750
SOS.
370
00:27:56,833 --> 00:27:57,708
Ce a spus?
371
00:27:58,917 --> 00:27:59,875
Forțele Aliate?
372
00:28:01,583 --> 00:28:02,500
Ce este asta?
373
00:28:03,250 --> 00:28:05,917
Când eram în armată, am văzut totul.
374
00:28:06,542 --> 00:28:07,833
- Îți spun eu.
- Ce sunt forțele aliate?
375
00:28:07,917 --> 00:28:09,500
Oameni care ne ajută să luptăm cu japonezii.
376
00:28:17,375 --> 00:28:18,208
La naiba!
377
00:28:22,042 --> 00:28:23,042
Deschide usa!
378
00:28:23,125 --> 00:28:25,167
Nu! Îl vei vinde japonezilor!
379
00:28:25,250 --> 00:28:26,708
Cred că te-ai săturat de viața bună.
380
00:28:27,875 --> 00:28:29,833
A salva vieți nu este greșit, Ah Bi.
381
00:28:29,917 --> 00:28:31,750
Este un act de dreptate
382
00:28:31,833 --> 00:28:32,958
si patriotism!
383
00:28:35,625 --> 00:28:36,792
Ești un dezertor.
384
00:28:36,875 --> 00:28:38,250
Ce știi despre patriotism?
385
00:28:38,833 --> 00:28:40,083
Asta era singura mea opțiune pe atunci.
386
00:28:41,875 --> 00:28:43,167
Dezertorii sunt încă soldați!
387
00:28:47,750 --> 00:28:48,667
Deschide-l!
388
00:28:49,833 --> 00:28:51,000
Deschide ușa, mă auzi?
389
00:28:52,292 --> 00:28:53,417
Ah Bi,
390
00:28:53,500 --> 00:28:56,333
japonezii s-ar putea să nu știe
că tipul ăsta e pe insulă.
391
00:28:56,417 --> 00:28:57,750
Du-te mai întâi să cercetezi lucrurile.
392
00:28:57,833 --> 00:28:58,667
Înţelege?
393
00:29:00,875 --> 00:29:01,958
Făcător de probleme.
394
00:29:03,917 --> 00:29:05,000
Ah Dang,
395
00:29:05,083 --> 00:29:06,708
să-l schimbi mai întâi.
396
00:29:07,333 --> 00:29:08,167
Ascunde-l.
397
00:29:08,667 --> 00:29:10,667
Mai întâi trebuie să trecem peste asta.
398
00:29:15,167 --> 00:29:17,667
Superior! Inca nici un semnal!
399
00:29:19,708 --> 00:29:22,167
Caporale, lucrurile astea sunt prea vechi.
Trebuie să le înlocuim!
400
00:29:23,625 --> 00:29:24,542
Lasă-mă să verific acolo.
401
00:29:24,625 --> 00:29:25,458
În regulă.
402
00:29:34,167 --> 00:29:35,542
În felul acesta, Fukuda.
403
00:29:36,625 --> 00:29:38,250
Nu, pe aici!
404
00:29:39,208 --> 00:29:40,750
Ține-o mai sus!
405
00:29:40,833 --> 00:29:41,708
Încerc!
406
00:29:43,083 --> 00:29:44,792
Ține-o mai sus!
407
00:29:46,625 --> 00:29:48,333
Sunt atât de multe cuvinte.
408
00:29:55,167 --> 00:29:56,208
Orientul.
409
00:29:56,292 --> 00:29:57,458
Peşte.
410
00:29:57,542 --> 00:29:58,417
Om.
411
00:29:59,208 --> 00:30:00,125
Pasăre.
412
00:30:00,208 --> 00:30:01,042
Nu, greșit.
413
00:30:02,167 --> 00:30:03,292
Insulă.
414
00:30:03,375 --> 00:30:04,208
Insulă.
415
00:30:12,625 --> 00:30:13,458
Britanic.
416
00:30:13,875 --> 00:30:14,708
Armată.
417
00:30:16,625 --> 00:30:17,667
armata britanică.
418
00:30:23,583 --> 00:30:24,667
Două.
419
00:30:24,750 --> 00:30:25,792
Ore duble.
420
00:30:25,875 --> 00:30:26,708
Mai târziu.
421
00:30:27,750 --> 00:30:29,000
Patru ore mai târziu.
422
00:30:31,042 --> 00:30:32,167
La mal.
423
00:30:37,375 --> 00:30:38,208
Ah Dang.
424
00:30:39,250 --> 00:30:40,083
Ah Dang!
425
00:30:51,500 --> 00:30:52,958
Cine ți-a cerut să vii?
426
00:30:54,125 --> 00:30:54,958
Înapoi.
427
00:30:55,292 --> 00:30:56,125
Bătrânul Wu!
428
00:31:01,708 --> 00:31:02,667
Cineva să-l oprească!
429
00:31:09,125 --> 00:31:10,000
Ești în sud.
430
00:31:10,083 --> 00:31:10,958
Suntem în nord.
431
00:31:11,042 --> 00:31:12,292
- Suntem departe unul de celălalt.
- Bătrânul Wu!
432
00:31:12,375 --> 00:31:13,208
Asta e regula!
433
00:31:13,875 --> 00:31:15,167
Trebuie să vorbesc cu tine
despre ceva important.
434
00:31:15,250 --> 00:31:17,542
Eu sunt șeful aici. Doar vorbește cu mine.
435
00:31:18,500 --> 00:31:19,875
Nu este un șef.
436
00:31:20,583 --> 00:31:22,000
Au trecut trei ani.
437
00:31:22,083 --> 00:31:23,708
El vrea să fim țestoase pentru totdeauna.
438
00:31:24,458 --> 00:31:26,750
Cu excepția oferirii de tămâie zi după zi,
439
00:31:26,833 --> 00:31:28,042
ce a mai facut?
440
00:31:29,583 --> 00:31:30,708
Pleacă din calea mea.
441
00:31:32,833 --> 00:31:34,250
- Ah Kui!
- Intrați!
442
00:31:34,333 --> 00:31:35,167
Ah Lu!
443
00:31:35,375 --> 00:31:36,250
Ajutați-mă!
444
00:31:36,875 --> 00:31:37,708
Urechile mele!
445
00:31:44,083 --> 00:31:44,917
Dă-te deoparte!
446
00:31:51,667 --> 00:31:53,375
Japonezii vin la mal
447
00:31:53,458 --> 00:31:54,292
a căuta pe cineva.
448
00:31:56,083 --> 00:31:56,917
OMS?
449
00:31:57,625 --> 00:31:59,583
Un englez cu părul blond
și ochi albaștri.
450
00:32:00,583 --> 00:32:01,958
Cineva care ne-a ajutat să luptăm cu japonezii.
451
00:32:07,375 --> 00:32:08,667
De ce este un englez pe insulă?
452
00:32:15,250 --> 00:32:16,583
L-am pescuit din mare.
453
00:32:20,208 --> 00:32:21,042
Unde este el?
454
00:32:22,250 --> 00:32:23,125
Plecat.
455
00:32:23,208 --> 00:32:24,042
A plecat unde?
456
00:32:25,417 --> 00:32:27,000
Unde? Spune-mi.
457
00:32:28,458 --> 00:32:30,208
Du-te, Niu Men. Repede.
458
00:32:35,833 --> 00:32:36,750
Opreste-te acolo!
459
00:32:38,542 --> 00:32:39,667
Tu mergi primul, Niu Men.
460
00:32:39,750 --> 00:32:40,792
Vine fratele meu. Merge! Rapid!
461
00:32:44,208 --> 00:32:45,500
Stai departe de afacerea mea!
462
00:32:54,333 --> 00:32:55,958
Sunt aici doar să te anunț.
463
00:32:57,542 --> 00:32:59,792
Japonezii ar putea fi aici în patru ore.
464
00:33:03,667 --> 00:33:04,750
Atenție.
465
00:33:18,625 --> 00:33:20,708
Unchiule, nu pot să-l țin.
466
00:33:20,792 --> 00:33:21,958
Voi doi țineți-l de brațe!
467
00:33:22,458 --> 00:33:24,208
- E dur.
- Du-te. Viraj la stânga.
468
00:33:24,292 --> 00:33:25,500
Casa de lemn.
469
00:33:28,375 --> 00:33:29,792
Caută-l.
470
00:33:29,875 --> 00:33:32,333
Are tigari.
471
00:33:32,417 --> 00:33:33,250
Căutare.
472
00:33:34,625 --> 00:33:35,750
Căutare.
473
00:33:43,625 --> 00:33:44,792
unchiule,
474
00:33:44,875 --> 00:33:48,417
ce a spus că a pescuit din mare?
475
00:33:48,500 --> 00:33:50,417
O persoană din altă țară.
476
00:33:50,500 --> 00:33:51,917
O altă țară?
477
00:33:52,667 --> 00:33:53,500
Un englez.
478
00:33:53,583 --> 00:33:54,542
Ce om?
479
00:33:54,625 --> 00:33:55,458
Un englez.
480
00:33:56,333 --> 00:33:57,958
Chiar și săracele mele urechi au putut auzi asta.
481
00:33:59,125 --> 00:34:00,792
Ce este un englez?
482
00:34:00,875 --> 00:34:02,500
Cineva care ne ajută să luptăm cu japonezii.
483
00:34:06,833 --> 00:34:08,083
unchiule,
484
00:34:08,167 --> 00:34:10,750
dacă japonezii află,
485
00:34:10,833 --> 00:34:12,750
ne vor ataca?
486
00:34:12,833 --> 00:34:14,792
Nu poți avea încredere în pirați.
487
00:34:14,875 --> 00:34:16,583
Încearcă să ne sperie?
488
00:34:23,500 --> 00:34:25,250
Oamenii care au rupt legăturile cu el?
489
00:34:25,917 --> 00:34:27,500
De ce ar vrea să ne sperie?
490
00:34:28,875 --> 00:34:31,250
Doar preda-l japonezilor.
491
00:34:31,708 --> 00:34:32,542
Nu putem.
492
00:34:33,125 --> 00:34:35,333
Japonezii caută
pentru englez, nu pentru el.
493
00:34:35,417 --> 00:34:37,750
Dacă îi lăsăm să-l găsească mai întâi pe englez,
494
00:34:37,833 --> 00:34:39,875
nu ne vom putea explica niciodată.
495
00:34:40,250 --> 00:34:42,167
Mai întâi trebuie să-l găsim pe englez.
496
00:34:44,083 --> 00:34:45,167
Trebuie să ne.
497
00:35:38,125 --> 00:35:39,625
Unde este acest englez?
498
00:35:40,875 --> 00:35:41,750
Spune adevărul.
499
00:35:44,125 --> 00:35:45,458
Fă-te departe de mine!
500
00:35:46,542 --> 00:35:47,458
Stai departe!
501
00:35:48,458 --> 00:35:49,500
ce vrei?
502
00:35:51,458 --> 00:35:52,333
Nu!
503
00:35:52,417 --> 00:35:53,333
Nu, te rog!
504
00:35:53,833 --> 00:35:54,667
te implor!
505
00:35:55,083 --> 00:35:56,250
Întoarce-te de unde ai venit.
506
00:35:57,167 --> 00:35:58,167
- Nu te voi omorî.
- Nu, te rog.
507
00:35:58,250 --> 00:35:59,083
- Sari de pe tine.
- Vă rog.
508
00:35:59,167 --> 00:36:00,708
- Sari!
- Ah Bi!
509
00:36:05,208 --> 00:36:06,167
Dă drumul.
510
00:36:06,250 --> 00:36:08,250
Vrei să mori? Dă drumul!
511
00:36:08,333 --> 00:36:09,833
El este aici să ne ajute!
512
00:36:09,917 --> 00:36:11,333
- E aici să ne ajute.
- Vin japonezii.
513
00:36:11,417 --> 00:36:12,417
Pentru el!
514
00:36:12,500 --> 00:36:14,750
- Vei muri protejându-l!
- Și el este un om!
515
00:36:14,833 --> 00:36:16,083
Nu pot muri aici!
516
00:36:16,167 --> 00:36:18,042
- Lasă-mă să mor cu el!
- Au mai rămas mulți pe navă!
517
00:36:18,125 --> 00:36:19,500
- Haide!
- Trebuie să-i ajut!
518
00:36:21,167 --> 00:36:23,000
Ah Bi!
519
00:36:24,250 --> 00:36:25,833
Ah Bi!
520
00:36:37,833 --> 00:36:39,042
Pleacă în seara asta.
521
00:36:39,125 --> 00:36:40,000
Părăsiți această insulă.
522
00:36:41,833 --> 00:36:42,875
Îl ascunzi.
523
00:36:43,583 --> 00:36:44,500
Ascunde-l bine.
524
00:36:45,667 --> 00:36:46,750
Așteaptă să mă întorc.
525
00:37:44,125 --> 00:37:45,042
Niu Men,
526
00:37:45,917 --> 00:37:46,917
nu da vina pe fratele meu.
527
00:37:47,417 --> 00:37:48,750
Doar el are grijă de mine.
528
00:37:50,875 --> 00:37:52,208
Scuze, nu înțeleg.
529
00:37:54,875 --> 00:37:55,708
eu II...
530
00:37:56,417 --> 00:37:57,250
te ia...
531
00:37:57,833 --> 00:37:59,333
în acel loc pe care îl numești acasă.
532
00:38:00,917 --> 00:38:01,750
Acasă.
533
00:38:03,750 --> 00:38:04,625
Acasă?
534
00:38:05,125 --> 00:38:06,458
Da, acasă.
535
00:38:07,125 --> 00:38:09,875
Vrei să mă iei...
mă întoarce înapoi în Anglia?
536
00:38:10,167 --> 00:38:12,000
Da, acasă.
537
00:38:12,083 --> 00:38:13,625
E un drum lung.
538
00:38:13,708 --> 00:38:14,958
- Un drum lung, lung.
- Există o navă.
539
00:38:15,042 --> 00:38:16,167
- Nava.
- Da.
540
00:38:16,250 --> 00:38:17,292
O navă mare.
541
00:38:18,042 --> 00:38:18,875
Și o minge.
542
00:38:19,208 --> 00:38:20,125
eu voi
543
00:38:20,208 --> 00:38:21,042
Ia-te
544
00:38:21,125 --> 00:38:21,958
acasă.
545
00:38:27,583 --> 00:38:29,000
Vreau să-l duc pe Chu în Anglia.
546
00:38:33,875 --> 00:38:34,708
Chu.
547
00:38:36,917 --> 00:38:37,792
Prietena mea.
548
00:38:39,208 --> 00:38:40,083
Chu.
549
00:38:40,167 --> 00:38:41,208
Da.
550
00:38:41,292 --> 00:38:42,833
Ne-am întâlnit în Hong Kong.
551
00:38:42,917 --> 00:38:44,042
A fost dragoste la prima vedere.
552
00:38:48,083 --> 00:38:49,667
Nu-mi pasă dacă nu pot merge acasă.
553
00:38:51,750 --> 00:38:54,750
Dar Chu va fi peste lună
dacă ea află că încă bat cu piciorul.
554
00:39:03,875 --> 00:39:06,000
Știu că nu înțelegi,
dar multumesc.
555
00:39:07,167 --> 00:39:08,000
Multumesc.
556
00:39:09,875 --> 00:39:10,708
Vino aici.
557
00:39:16,083 --> 00:39:17,000
Desigur.
558
00:39:17,875 --> 00:39:18,750
Modul chinezesc.
559
00:39:40,375 --> 00:39:42,000
fiu de cățea! Unde ai fost?
560
00:39:42,542 --> 00:39:44,250
Un englez cu părul blond
iar ochii albaștri lipsesc
561
00:39:44,333 --> 00:39:46,458
și este suspectat că se află pe insula noastră!
562
00:39:46,542 --> 00:39:48,083
Avem nevoie de toți sătenii să-l găsească!
563
00:39:50,292 --> 00:39:51,583
Rapid, traduce!
564
00:39:52,208 --> 00:39:53,417
Ei caută
565
00:39:53,500 --> 00:39:55,917
pentru un bărbat cu păr blond și ochi albaștri!
566
00:39:56,458 --> 00:39:57,500
Am căutat.
567
00:39:57,583 --> 00:40:00,000
Ne-am uitat
peste tot muntele de mai multe ori
568
00:40:00,083 --> 00:40:02,292
dar nu a văzut pe nimeni
care arăta așa.
569
00:40:09,042 --> 00:40:11,375
Nimeni nu a văzut o astfel de persoană.
570
00:40:11,458 --> 00:40:14,167
Tot satul a ieșit să caute,
571
00:40:14,250 --> 00:40:17,000
dar nimeni nu l-a văzut.
572
00:40:19,167 --> 00:40:20,000
idiot,
573
00:40:20,833 --> 00:40:22,292
nu stiai despre asta?
574
00:40:23,708 --> 00:40:25,000
Îmi pare rău, locotenente!
575
00:40:28,250 --> 00:40:29,208
ai...
576
00:40:30,542 --> 00:40:32,167
ascunde-l?
577
00:40:32,250 --> 00:40:33,875
Domnule, asta...
578
00:40:35,875 --> 00:40:36,708
Asta...
579
00:40:38,875 --> 00:40:39,792
Asta...
580
00:40:47,500 --> 00:40:49,917
Este absolut imposibil, domnule.
581
00:41:00,250 --> 00:41:02,750
- De ce plecăm atât de grabă?
- Împachetează-ți lucrurile repede.
582
00:41:02,833 --> 00:41:03,750
Numai articole importante.
583
00:41:08,583 --> 00:41:09,958
Dacă îl găsesc pe englez?
584
00:41:12,125 --> 00:41:13,500
Nu e timp să-ți faci griji pentru asta acum.
585
00:41:14,250 --> 00:41:15,125
Nu poţi?
586
00:41:15,625 --> 00:41:16,708
Dar tatăl meu?
587
00:41:18,292 --> 00:41:20,458
Și-a riscat viața pentru a mă salva
de la traficanții de ființe umane.
588
00:41:21,417 --> 00:41:22,458
Cum pot pleca?
589
00:41:23,375 --> 00:41:24,625
nu plec. Te duci.
590
00:41:24,708 --> 00:41:26,750
Ah Hua!
591
00:41:27,875 --> 00:41:30,750
Și voi doi pirați
pe atunci aproape că a murit pe mare.
592
00:41:30,833 --> 00:41:31,958
Toată lumea a obiectat.
593
00:41:32,042 --> 00:41:33,792
Nu tatăl meu a fost cel care te-a primit?
594
00:41:35,375 --> 00:41:37,875
Unul în sud și unul în nord.
595
00:41:38,625 --> 00:41:40,125
Tăiați toate legăturile.
596
00:41:40,208 --> 00:41:41,583
Asta e regula pe care a stabilit-o!
597
00:41:43,417 --> 00:41:45,417
I-am spus deja ce pot.
598
00:41:46,333 --> 00:41:48,333
Și i-am lăsat destui bani
pentru anii lui de aur.
599
00:41:48,750 --> 00:41:49,917
Ce altceva pot face?
600
00:41:50,000 --> 00:41:51,625
- Nu-i mai sunt dator!
- Da!
601
00:41:53,292 --> 00:41:54,125
Îi datorez.
602
00:41:55,583 --> 00:41:56,625
Ai fratele tău.
603
00:41:58,167 --> 00:41:59,042
Îl am pe tatăl meu.
604
00:42:05,333 --> 00:42:06,167
Lansa!
605
00:42:13,000 --> 00:42:13,875
Este o grenadă...
606
00:42:13,958 --> 00:42:15,042
Este un descarcător de grenade.
607
00:42:15,708 --> 00:42:16,917
Este un descarcător de grenade.
608
00:42:17,750 --> 00:42:19,208
- Sunt japonezii.
- Nu te poți mișca.
609
00:42:19,292 --> 00:42:21,208
Vin japonezii. Te vor ucide!
610
00:42:21,292 --> 00:42:22,333
Vă vor ucide pe toți!
611
00:42:24,375 --> 00:42:26,125
Nu vă mișcați. Așteaptă-mă aici.
612
00:42:30,750 --> 00:42:31,708
Watari Hisao!
613
00:42:31,792 --> 00:42:33,000
Asta e barca familiei mele!
614
00:42:33,083 --> 00:42:33,917
Cum ai putut...
615
00:42:34,458 --> 00:42:35,833
Toată lumea, stați pe loc!
616
00:42:36,375 --> 00:42:38,333
O barcă pierdută poate fi reconstruită!
617
00:42:38,417 --> 00:42:40,292
- O viață pierdută a dispărut pentru totdeauna!
- Părinte!
618
00:42:40,958 --> 00:42:43,708
Îl vor doar pe bărbat
cu păr blond și ochi albaștri!
619
00:42:43,792 --> 00:42:45,667
O să fim bine dacă-l predăm!
620
00:42:45,750 --> 00:42:46,875
Știu că suntem cunoscuți,
621
00:42:46,958 --> 00:42:47,833
dar
622
00:42:48,750 --> 00:42:49,750
dacă îl adăpostești pe bărbat,
623
00:42:49,833 --> 00:42:51,000
vei fi pedepsit!
624
00:42:51,958 --> 00:42:52,792
domnule,
625
00:42:52,875 --> 00:42:57,375
chiar nu știm unde este acea persoană.
626
00:42:58,042 --> 00:43:00,292
Locotenent, spune el
acel bărbat este pe insulă.
627
00:43:04,750 --> 00:43:05,583
Gata!
628
00:43:08,750 --> 00:43:09,583
Stop!
629
00:43:11,208 --> 00:43:12,500
Vorbeste cu mine daca ai o problema.
630
00:43:42,208 --> 00:43:43,750
Ofițerul vrea să dea mâna.
631
00:43:52,292 --> 00:43:54,583
Nu mergi
să spun adevărul, nu?
632
00:43:54,667 --> 00:43:56,667
A spus că nu mergi
să spună adevărul.
633
00:44:16,417 --> 00:44:18,042
Stop!
634
00:44:18,667 --> 00:44:20,292
Ucide!
635
00:44:23,792 --> 00:44:24,625
Stop!
636
00:44:25,000 --> 00:44:27,542
Mă ascultați cu toții. Sunt japonezii.
637
00:44:27,625 --> 00:44:29,042
- Vă vor ucide pe toți!
- Întoarce-te.
638
00:44:29,125 --> 00:44:31,250
- Întoarce-te.
- Stai! Nu mă asculți!
639
00:44:31,333 --> 00:44:33,500
Stai departe! Aceasta este afacerea mea!
640
00:44:34,500 --> 00:44:36,083
voi merge. Nu are nimic de-a face cu ei.
641
00:44:36,167 --> 00:44:38,042
Nu te opri!
642
00:44:39,208 --> 00:44:40,458
tata!
643
00:44:41,750 --> 00:44:42,583
Ce a spus?
644
00:44:42,667 --> 00:44:43,875
- Tata!
- El a spus: „Ucide”.
645
00:44:45,750 --> 00:44:47,625
Frate!
646
00:44:53,250 --> 00:44:54,083
Ajută-mă să mă ridic.
647
00:44:59,792 --> 00:45:01,500
Îmi pare rău.
648
00:45:02,167 --> 00:45:04,250
Eu sunt cel pe care ei își doresc. Îmi pare rău.
649
00:45:04,750 --> 00:45:07,292
O să fie bine. Aveţi încredere în mine.
650
00:45:08,792 --> 00:45:11,500
Îmi pare rău.
651
00:45:20,625 --> 00:45:22,125
Ucide!
652
00:45:32,000 --> 00:45:33,917
Gata cu uciderea. Nu mai mult.
653
00:45:34,000 --> 00:45:35,792
- Gata cu uciderea.
- Ucide!
654
00:45:36,875 --> 00:45:40,750
- Omoara-mă.
- Voi continua până când vei spune.
655
00:45:40,833 --> 00:45:42,708
Stop! Nu sunt ei!
656
00:45:42,792 --> 00:45:45,125
- Te rog încetează!
- Omoara-mă. Lasă-mă să fiu ultimul.
657
00:45:45,208 --> 00:45:46,042
Omoară-mă doar pe mine.
658
00:45:46,125 --> 00:45:46,958
Stop!
659
00:45:50,458 --> 00:45:52,250
Eu sunt cel pe care îl cauți!
660
00:45:53,292 --> 00:45:55,333
Nu are nimic de-a face cu acești oameni.
661
00:46:09,417 --> 00:46:11,000
Ofițer, eu sunt Thomas Newman.
662
00:46:11,917 --> 00:46:13,708
Sunt un bombardier lance
din Batalionul 12
663
00:46:13,792 --> 00:46:16,250
al Regimentului 8 de Coastă,
Artileria Regală.
664
00:46:17,208 --> 00:46:19,542
M-am aruncat în mare
de la Lisbon Maru în această dimineață
665
00:46:19,625 --> 00:46:20,625
și spălat pe această insulă.
666
00:46:21,333 --> 00:46:22,750
Sunt aici să mă predau, domnule.
667
00:46:23,292 --> 00:46:25,458
Tot ce am făcut de când sunt
pe această insulă a fost fapta mea.
668
00:46:25,542 --> 00:46:26,958
Nu are nimic de-a face cu altcineva.
669
00:46:28,750 --> 00:46:29,875
Sunt la dispoziţia dumneavoastră, domnule.
670
00:46:38,083 --> 00:46:39,917
- Ia-l!
- Da, domnule!
671
00:46:40,000 --> 00:46:42,083
Îngenunchează!
672
00:46:42,958 --> 00:46:44,750
Tu minți.
673
00:46:44,833 --> 00:46:47,625
Cineva îl ascundea.
674
00:46:47,708 --> 00:46:50,625
El spune că mințiți cu toții
675
00:46:50,708 --> 00:46:52,375
și că cineva îl ascunsese.
676
00:46:52,458 --> 00:46:53,917
Ce-ai făcut?
677
00:47:01,625 --> 00:47:02,458
Tu.
678
00:47:02,542 --> 00:47:04,458
Tu, Wanliang.
679
00:47:04,542 --> 00:47:05,375
Tu.
680
00:47:05,458 --> 00:47:07,000
Și tu, Ah Lu.
681
00:47:16,750 --> 00:47:18,542
- Tu.
- Tu, Qian jin.
682
00:47:19,042 --> 00:47:20,375
- Și tu.
- Unchiule.
683
00:47:21,125 --> 00:47:21,958
Da, tu!
684
00:47:22,458 --> 00:47:23,292
esti tu.
685
00:47:24,750 --> 00:47:26,083
Luați acești oameni ca ostatici.
686
00:47:26,167 --> 00:47:29,458
Dacă se scurg vreo veste despre acei britanici,
executa ostaticii.
687
00:47:32,542 --> 00:47:33,792
- Traduceți!
- Da.
688
00:47:34,417 --> 00:47:35,750
Oamenii spre care arăta
689
00:47:36,417 --> 00:47:37,250
toate vor fi
690
00:47:38,000 --> 00:47:39,042
luată.
691
00:47:40,750 --> 00:47:42,333
Nimeni nu va fi luat.
692
00:47:44,333 --> 00:47:45,792
Eu sunt șeful.
693
00:47:46,500 --> 00:47:47,833
L-am salvat pe tip.
694
00:47:48,750 --> 00:47:50,167
Nu are nimic de-a face cu ei.
695
00:47:52,583 --> 00:47:54,417
Vor ucide mai mulți dacă pleci.
696
00:47:54,917 --> 00:47:56,458
Doar stai jos.
697
00:47:57,542 --> 00:48:00,875
- Stai jos.
- Nici cei doi nu ar trebui să se implice.
698
00:48:02,958 --> 00:48:05,958
Eu singur voi merge cu tine.
699
00:48:09,458 --> 00:48:10,875
L-am salvat pe bărbat.
700
00:48:13,500 --> 00:48:14,875
Eu sunt șeful.
701
00:48:16,125 --> 00:48:18,125
Nimeni nu trebuie să plece.
702
00:48:19,917 --> 00:48:20,792
Întoarce-te.
703
00:48:22,333 --> 00:48:23,542
Du-te acasă.
704
00:48:24,917 --> 00:48:29,667
Du-te acasă. Nimic de văzut aici.
705
00:48:29,750 --> 00:48:31,833
Du-te acasă.
706
00:48:31,917 --> 00:48:33,875
Du-te acasă și gătește.
707
00:48:33,958 --> 00:48:36,417
Du-te lasa-ti hainele.
708
00:48:42,292 --> 00:48:43,417
nemernicii.
709
00:48:45,292 --> 00:48:46,125
Merge.
710
00:48:47,958 --> 00:48:48,833
Merge.
711
00:48:50,333 --> 00:48:52,750
Nenorociţilor.
712
00:48:58,458 --> 00:48:59,625
Bătrânul Wu!
713
00:49:00,458 --> 00:49:01,875
De ce faci asta?
714
00:49:02,542 --> 00:49:03,708
voi animalele!
715
00:49:04,208 --> 00:49:05,667
Nu vă mișcați!
716
00:49:05,750 --> 00:49:06,875
Toți sunt nevinovați!
717
00:49:10,542 --> 00:49:11,375
Luați-le.
718
00:49:16,750 --> 00:49:17,917
Ei-da!
719
00:49:18,000 --> 00:49:19,375
unchiule!
720
00:49:19,458 --> 00:49:21,417
Te vei întoarce. Veți.
721
00:49:21,500 --> 00:49:24,125
Doar vorbiți cu atenție
și veți reveni cu toții.
722
00:49:24,208 --> 00:49:25,208
Toată lumea se va întoarce.
723
00:49:26,792 --> 00:49:27,833
merg si eu.
724
00:49:50,917 --> 00:49:52,042
Nu.
725
00:50:05,417 --> 00:50:06,292
Vino aici.
726
00:50:11,208 --> 00:50:12,417
Ești din Kansai, nu-i așa?
727
00:50:12,500 --> 00:50:13,333
Da, domnule!
728
00:50:14,917 --> 00:50:16,042
Voi lăsa doi bărbați cu tine.
729
00:50:16,125 --> 00:50:17,917
Fiți atenți și așteptați comenzile!
730
00:50:18,000 --> 00:50:18,917
Da, domnule!
731
00:51:27,000 --> 00:51:30,583
Lisbon Maru, acesta este Gokoku Maru.
732
00:51:30,667 --> 00:51:32,042
Am atins coordonatele atribuite.
733
00:51:32,125 --> 00:51:33,833
Așteptați comenzile.
Pregătiți-vă pentru extracție.
734
00:51:34,458 --> 00:51:37,750
Lisbon Maru, acesta este Gokoku Maru.
735
00:51:37,833 --> 00:51:38,917
Am atins coordonatele atribuite.
736
00:51:39,500 --> 00:51:40,792
Așteptați comenzile.
Pregătiți-vă pentru extracție.
737
00:51:40,875 --> 00:51:43,667
Menținem supravegherea maritimă
738
00:51:43,750 --> 00:51:46,917
și pregătirea
pentru operațiunile de salvare Lisabona Maru.
739
00:51:47,000 --> 00:51:48,042
Lisabona Maru.
740
00:51:48,125 --> 00:51:49,667
Acesta este Kuri.
741
00:51:49,750 --> 00:51:50,875
Vin să vă salveze echipajul.
742
00:51:50,958 --> 00:51:52,792
Se trece la coordonatele dvs.
743
00:51:54,542 --> 00:51:55,417
Înțeles!
744
00:51:56,083 --> 00:51:57,000
Grăbiţi-vă!
745
00:51:57,083 --> 00:51:58,417
Nu mai pierde timpul!
746
00:51:59,500 --> 00:52:04,917
Kuri și Gokoku Maru
sunt în posturi alocate.
747
00:52:05,792 --> 00:52:08,917
Toți soldații, pregătiți-vă să evacuați!
748
00:52:16,833 --> 00:52:19,042
Stai acolo doar puțin mai mult.
749
00:52:21,042 --> 00:52:22,750
Cât despre Ah Dang,
750
00:52:22,833 --> 00:52:23,792
depinde de soarta acum.
751
00:52:24,250 --> 00:52:26,083
Rămâi pentru linia de sânge a familiei tale.
752
00:52:26,167 --> 00:52:27,458
daca mergi,
753
00:52:27,542 --> 00:52:29,333
va fi doar o altă victimă.
754
00:52:32,958 --> 00:52:34,500
Bătrânul Wu te-a tratat bine.
755
00:52:35,583 --> 00:52:37,125
Toată chestia asta a început din cauza ta.
756
00:52:38,208 --> 00:52:42,083
Aceste vieți sunt asupra ta.
Sună corect, nu-i așa?
757
00:52:42,167 --> 00:52:43,917
Toți cei aflați în pericol pe mare trebuie salvați.
758
00:52:44,000 --> 00:52:45,042
Aceasta este regula insulei.
759
00:52:45,125 --> 00:52:46,833
- Landlubber, nu știi nimic.
- Chen Zhusheng!
760
00:52:47,417 --> 00:52:50,667
Întregul sat a economisit
ce am putea să te sprijinim,
761
00:52:50,750 --> 00:52:53,708
sperand ca vei educa
copiii noștri bine.
762
00:52:53,792 --> 00:52:55,292
Știai despre englez, nu-i așa?
763
00:52:55,375 --> 00:52:57,167
- Ştiam.
- De ce nu mi-ai spus?
764
00:52:57,250 --> 00:52:58,667
Am vrut doar pace!
765
00:52:58,750 --> 00:53:00,833
- Cine știa că vor veni și vor ucide...
- Japonezii m-au numit șef.
766
00:53:00,917 --> 00:53:02,292
Aș fi putut măcar să negociez.
767
00:53:02,375 --> 00:53:04,833
De ce nu mi-ai spus? De ce?
768
00:53:05,917 --> 00:53:08,125
Acest lucru nu s-ar fi întâmplat.
769
00:53:08,208 --> 00:53:10,417
Este treaba mea să protejez
oamenii de pe această insulă!
770
00:53:10,500 --> 00:53:11,833
S-au pierdut destule vieți.
771
00:53:12,417 --> 00:53:13,458
Stai jos.
772
00:53:13,750 --> 00:53:15,583
Stai jos!
773
00:53:18,500 --> 00:53:20,083
Doi japonezi?
774
00:53:20,167 --> 00:53:21,000
Da.
775
00:53:22,500 --> 00:53:23,875
- Două arme?
- Da.
776
00:53:25,000 --> 00:53:27,542
- Aproape 300 de săteni.
- Da.
777
00:53:27,625 --> 00:53:28,750
Timp de trei ani, suntem pe pământ.
778
00:53:28,833 --> 00:53:29,667
Trebuie să stăm jos.
779
00:53:29,750 --> 00:53:31,292
- Oamenii sunt morți.
- Trebuie să stăm jos.
780
00:53:31,375 --> 00:53:32,958
- Mi-au luat fratele.
- Trebuie să stăm jos!
781
00:53:34,125 --> 00:53:35,542
- Stai jos.
- Stai jos.
782
00:53:36,750 --> 00:53:38,208
- Încă?
- Stai jos.
783
00:53:38,292 --> 00:53:39,667
- Ce zici acum?
- Stai jos!
784
00:53:39,750 --> 00:53:41,833
Când este timpul să rămânem jos, rămânem jos!
785
00:53:41,917 --> 00:53:44,167
Dar când e timpul să alergăm, ar trebui să alergăm!
786
00:53:44,250 --> 00:53:45,750
Unde putem alerga?
787
00:53:48,000 --> 00:53:49,042
Un copil a fost ucis.
788
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
Nimeni nu a ripostat.
789
00:53:51,792 --> 00:53:52,833
Ah Dang a fost luat.
790
00:53:53,542 --> 00:53:54,958
Ești profesorul lui.
791
00:53:55,042 --> 00:53:56,375
L-ai văzut crescând.
792
00:53:56,458 --> 00:53:57,500
Ți-ai ținut gura.
793
00:53:58,333 --> 00:53:59,458
Nu, domnule dezertor?
794
00:54:02,042 --> 00:54:03,542
Am fost un dezertor!
795
00:54:03,625 --> 00:54:05,500
Un dezertor este tot un soldat!
796
00:54:08,458 --> 00:54:10,292
Ți-ai găsit liniștea fugind?
797
00:54:11,875 --> 00:54:13,500
Deloc!
798
00:54:20,000 --> 00:54:21,500
Atunci nimeni nu ar trebui.
799
00:54:43,042 --> 00:54:44,250
Este fiecare bărbat pentru el însuși acum.
800
00:54:52,375 --> 00:54:54,875
Lisabona Maru se scufundă.
801
00:54:55,625 --> 00:54:59,917
Armata Imperială, purtând spiritele
a soldaților noștri căzuți,
802
00:55:00,792 --> 00:55:05,667
continuă să îndeplinească misiunea
dăruit de împăratul nostru.
803
00:55:05,750 --> 00:55:08,958
Tennoheika Banzai!
804
00:55:09,042 --> 00:55:10,792
- Banzai!
- Banzai!
805
00:55:11,833 --> 00:55:13,708
Toate mâinile, urgență!
806
00:55:13,792 --> 00:55:15,792
Sala mașinilor este puternic inundată.
807
00:55:16,542 --> 00:55:17,750
Vasul este imobilizat.
808
00:55:17,833 --> 00:55:20,833
Tot echipajul va transporta
proviziile și evacuați.
809
00:55:20,917 --> 00:55:22,792
Echipa 3, pregătiți-vă să debarcați!
810
00:55:22,875 --> 00:55:24,208
Pregătiți-vă să debarcați!
811
00:55:25,667 --> 00:55:27,208
Toate mâinile, urgență!
812
00:55:27,292 --> 00:55:29,708
Sala mașinilor este puternic inundată.
813
00:55:29,792 --> 00:55:30,875
Vasul este imobilizat.
814
00:55:30,958 --> 00:55:34,917
Tot echipajul va transporta
proviziile și evacuați.
815
00:55:38,625 --> 00:55:41,500
Colonele, mulțumesc că te-ai îmbarcat pe navă.
816
00:55:43,917 --> 00:55:45,750
prizonier britanic,
încerci să scapi?
817
00:55:45,833 --> 00:55:48,125
Este inutil. Te vom prinde mereu.
818
00:55:48,208 --> 00:55:49,708
Te vom prinde mereu.
819
00:55:49,792 --> 00:55:50,750
Evadare?
820
00:55:51,292 --> 00:55:52,833
Nu încercam să scap!
821
00:55:53,333 --> 00:55:54,875
Am fost aruncat de pe navă.
822
00:55:54,958 --> 00:55:55,833
Torpila a lovit,
823
00:55:55,917 --> 00:55:57,667
iar voi ați încercat să mă împușcați!
824
00:55:57,750 --> 00:55:58,958
Taci!
825
00:55:59,042 --> 00:55:59,917
Nu te mai certa!
826
00:56:00,000 --> 00:56:00,833
- Vă urăsc!
- Nu te certa.
827
00:56:00,917 --> 00:56:02,000
Vă urăsc!
828
00:56:03,208 --> 00:56:04,375
Mișcă-te!
829
00:56:05,208 --> 00:56:07,250
Acum îi pedepsim pe dezertori!
830
00:56:08,208 --> 00:56:10,167
Aruncă-i pe acești chinezi în forța 3.
831
00:56:10,250 --> 00:56:11,083
- Da, domnule!
- Da, domnule!
832
00:56:11,375 --> 00:56:12,958
Rapid! Pe aici.
833
00:56:13,792 --> 00:56:16,667
Hei, amice, vreau să știu numele tău.
834
00:56:16,750 --> 00:56:17,667
Care e numele tău?
835
00:56:18,750 --> 00:56:20,458
- Numele meu este Thomas Newman.
- Du-te!
836
00:56:20,542 --> 00:56:21,375
Ține minte asta.
837
00:56:22,083 --> 00:56:24,000
Multumesc. Multumesc pentru tot.
838
00:56:24,083 --> 00:56:25,500
Îmi voi aminti mereu de tine.
839
00:56:26,792 --> 00:56:29,125
Nu uita despre ce am vorbit. Acasă!
840
00:56:29,750 --> 00:56:31,833
Nu o să reușesc, dar tu poți!
841
00:56:31,917 --> 00:56:34,000
Puteți! Poți pleca acasă!
842
00:56:34,750 --> 00:56:35,708
Acasă!
843
00:56:35,792 --> 00:56:37,792
Nu o să reușesc, dar tu poți!
844
00:56:38,375 --> 00:56:39,458
Poți pleca acasă!
845
00:56:40,000 --> 00:56:40,833
Du-te acasă!
846
00:56:40,917 --> 00:56:41,917
Deschide trapa!
847
00:56:42,833 --> 00:56:43,792
Nu vă mișcați!
848
00:56:45,042 --> 00:56:46,083
Nu fi prost.
849
00:56:47,917 --> 00:56:48,833
Nu-ți împinge norocul.
850
00:56:49,458 --> 00:56:50,292
Așteaptă.
851
00:56:51,083 --> 00:56:52,250
Pune-i să intre unul câte unul.
852
00:56:54,000 --> 00:56:56,958
Nu vorbesc. Nu perturbați ordinea.
853
00:58:21,458 --> 00:58:24,208
Odată ce proviziile sunt transferate,
854
00:58:24,292 --> 00:58:26,167
ne vom întoarce
în Japonia imediat cu Kuri.
855
00:58:28,000 --> 00:58:30,833
Păstrați șase soldați de sacrificiu
și două ambarcațiuni de debarcare.
856
00:58:31,500 --> 00:58:34,958
Asigurați măsuri de siguranță
până când Lisbon Maru se scufundă.
857
00:58:36,625 --> 00:58:37,542
După aceea,
858
00:58:38,583 --> 00:58:40,250
trimite trupe pe Insula Pescarilor de Est.
859
00:58:40,333 --> 00:58:42,375
Pentru a preveni scurgerea oricăror informații,
860
00:58:43,417 --> 00:58:44,708
sătenii trebuie eliminaţi.
861
00:58:44,792 --> 00:58:45,625
Da, domnule.
862
00:58:47,417 --> 00:58:48,917
Dar prizonierii de război
pe navă?
863
00:58:59,542 --> 00:59:01,792
Vor coborî cu Lisbon Maru.
Nimeni nu poate trăi.
864
00:59:03,083 --> 00:59:03,917
Da, domnule.
865
00:59:04,750 --> 00:59:07,708
Sigilați etanș trapa!
Folosește o prelată impermeabilă!
866
00:59:07,792 --> 00:59:08,833
- Da, domnule.
- Da, domnule.
867
00:59:12,375 --> 00:59:14,708
Dă-ne drumul, nenorociților!
868
00:59:15,333 --> 00:59:16,917
Nu suntem animale!
869
00:59:23,750 --> 00:59:24,708
Continuă!
870
00:59:24,792 --> 00:59:26,458
Nu îngheța acum!
871
00:59:26,542 --> 00:59:28,750
Ține-l sus!
872
00:59:32,000 --> 00:59:35,500
Stai linistit! Nici un sunet!
873
01:00:23,042 --> 01:00:25,833
Locotenent, șase soldați de sacrificiu
au făcut un pas înainte.
874
01:00:25,917 --> 01:00:28,083
Ei jură că vor muri împreună cu Lisbon Maru.
875
01:00:29,000 --> 01:00:30,542
- Banzai!
- Banzai!
876
01:00:31,083 --> 01:00:32,750
- Banzai!
- Banzai!
877
01:00:35,750 --> 01:00:41,292
Este un drum lung până la Tipperary
878
01:00:41,375 --> 01:00:46,125
Este un drum lung de parcurs
879
01:00:47,208 --> 01:00:52,625
Este un drum lung până la Tipperary
880
01:00:52,708 --> 01:00:57,667
Cea mai dulce fată pe care o cunosc
881
01:00:58,917 --> 01:01:03,125
La revedere, Piccadilly
882
01:01:03,208 --> 01:01:07,042
La revedere, Leicester Square
883
01:01:07,125 --> 01:01:11,750
Este un drum lung, lung până la Tipperary
884
01:01:11,833 --> 01:01:12,667
Dar inima mea...
885
01:01:12,750 --> 01:01:15,000
Acasă!
886
01:01:15,083 --> 01:01:16,125
Ține minte asta.
887
01:01:16,500 --> 01:01:18,458
Multumesc. Multumesc pentru tot!
888
01:01:18,542 --> 01:01:20,792
Multumesc mult. Multumesc.
889
01:01:20,875 --> 01:01:21,750
Multumesc.
890
01:01:23,542 --> 01:01:25,250
Nu uita despre ce am vorbit.
891
01:01:25,333 --> 01:01:26,250
Acasă.
892
01:01:26,333 --> 01:01:27,458
Poți pleca acasă!
893
01:01:27,542 --> 01:01:29,792
Nu o să reușesc, dar tu poți!
894
01:01:29,875 --> 01:01:30,792
Poți pleca acasă!
895
01:01:30,875 --> 01:01:34,667
- Pentru cea mai dulce fată pe care o cunosc
- Pentru cea mai dulce fată pe care o cunosc
896
01:01:34,750 --> 01:01:38,667
- La revedere, Piccadilly
- La revedere, Piccadilly
897
01:01:38,750 --> 01:01:41,000
- La revedere, Leicester Square
- La revedere, Leicester Square
898
01:01:41,083 --> 01:01:42,375
Mulțumesc că mi-ai salvat viața.
899
01:01:43,125 --> 01:01:44,125
Multumesc.
900
01:01:44,208 --> 01:01:45,125
Ține-mă minte.
901
01:01:46,250 --> 01:01:47,292
Eu sunt Thomas Newman.
902
01:01:48,542 --> 01:01:49,750
Eu sunt Thomas.
903
01:01:51,458 --> 01:01:52,458
Eu sunt Thomas.
904
01:01:53,458 --> 01:01:54,333
Eu sunt Thomas.
905
01:01:55,750 --> 01:02:00,042
- E un drum lung de parcurs
- E un drum lung de parcurs
906
01:02:00,125 --> 01:02:04,417
- Este un drum lung până la Tipperary
- Intră!
907
01:02:36,125 --> 01:02:37,458
Aruncă cadavrul în mare.
908
01:02:37,542 --> 01:02:38,375
Da, domnule.
909
01:03:07,250 --> 01:03:10,750
- Întoarce-te acasă.
- Întoarce-te acasă.
910
01:03:10,833 --> 01:03:14,292
Nu te pierde. Vino pe insulă.
911
01:03:14,375 --> 01:03:18,542
- Vino pe insulă.
- Vino pe insulă.
912
01:03:18,625 --> 01:03:22,417
Suflete pierdute, lăsați bannerul să vă ghideze acasă.
913
01:03:22,500 --> 01:03:27,667
- Întoarce-te acasă.
- Întoarce-te acasă.
914
01:03:27,750 --> 01:03:31,542
Nu te pierde. Vino pe insulă.
915
01:03:31,625 --> 01:03:36,208
- Vino pe insulă.
- Vino pe insulă.
916
01:03:36,292 --> 01:03:39,583
Suflete pierdute, lăsați bannerul să vă ghideze acasă.
917
01:03:39,667 --> 01:03:44,667
- Întoarce-te acasă.
- Întoarce-te acasă.
918
01:03:44,750 --> 01:03:47,667
Nu te pierde. Vino pe insulă.
919
01:03:47,750 --> 01:03:52,500
- Întoarce-te acasă.
- Întoarce-te acasă.
920
01:03:52,583 --> 01:03:54,875
Nu te pierde. Vino pe insulă.
921
01:04:03,833 --> 01:04:06,750
Caporale, sătenii
au încălcat restricția.
922
01:04:06,833 --> 01:04:07,875
Ar trebui să avem grijă de asta?
923
01:04:09,750 --> 01:04:10,708
Caporal!
924
01:04:28,750 --> 01:04:31,375
Trebuie să trăim.
925
01:04:32,875 --> 01:04:33,708
O voi face.
926
01:04:34,125 --> 01:04:35,667
O voi face.
927
01:04:35,750 --> 01:04:36,583
Stop.
928
01:04:37,583 --> 01:04:38,750
Stop!
929
01:04:39,750 --> 01:04:41,583
Nu trage!
930
01:04:41,667 --> 01:04:43,875
Ar trebui să respecți morții!
931
01:04:44,542 --> 01:04:46,042
Nu trage!
932
01:04:46,750 --> 01:04:48,958
Ar trebui să respecți morții!
933
01:04:50,292 --> 01:04:52,208
Nu trage!
934
01:04:52,292 --> 01:04:55,167
Ar trebui să respecți morții!
935
01:05:44,042 --> 01:05:45,250
Fugi!
936
01:05:56,250 --> 01:05:58,667
Nu știu să înot! Să mă salveze cineva!
937
01:05:58,750 --> 01:06:02,875
Omule, intră apa!
Urcă-te pe scară!
938
01:06:09,625 --> 01:06:12,708
Ajutați-mă! Ajutor!
939
01:06:12,792 --> 01:06:17,792
Haide, urcă-te pe scară!
Hai, hai!
940
01:06:20,000 --> 01:06:22,917
- Scara se prăbușește!
- Ajută-mă să mă ridic!
941
01:06:23,000 --> 01:06:24,958
- Aici!
- Continuă să tragi!
942
01:06:27,833 --> 01:06:31,542
Apa de mare a fost spartă
nivelul inferior al Hold 3.
943
01:06:31,625 --> 01:06:35,792
Este sfârșitul.
944
01:06:36,917 --> 01:06:39,292
Micuț pirat, ce faci?
945
01:06:39,792 --> 01:06:41,083
- Micul pirat!
- Găsind o ieșire.
946
01:06:41,167 --> 01:06:42,250
Hei, întoarce-te!
947
01:07:03,042 --> 01:07:05,250
Aveți puțin respect pentru cei morți!
948
01:07:05,333 --> 01:07:06,583
Stop!
949
01:07:06,667 --> 01:07:07,958
Nu trage!
950
01:07:08,042 --> 01:07:10,542
Aveți puțin respect pentru cei morți!
951
01:07:12,792 --> 01:07:13,625
tată!
952
01:07:14,208 --> 01:07:15,958
Nu trage!
953
01:07:16,042 --> 01:07:17,375
Nu mai trage!
954
01:07:18,000 --> 01:07:18,833
tată!
955
01:07:21,000 --> 01:07:23,375
Nu ai parinti?
956
01:07:23,458 --> 01:07:25,375
Când părinții tăi mor,
957
01:07:25,458 --> 01:07:26,833
nu trebuie sa le ingropi?
958
01:07:28,000 --> 01:07:29,125
Animale!
959
01:07:29,208 --> 01:07:31,000
Nenorociți!
960
01:07:31,958 --> 01:07:32,875
nu plec.
961
01:07:32,958 --> 01:07:34,875
nu plec. Nu.
962
01:07:46,042 --> 01:07:47,667
nu plec. nu sunt.
963
01:07:48,875 --> 01:07:49,833
Trage!
964
01:10:40,583 --> 01:10:43,250
Echipa 2, adună-te la nivelul 2 al punții!
965
01:10:50,083 --> 01:10:52,167
Verificați din nou arcul.
966
01:10:52,250 --> 01:10:53,083
Da, domnule.
967
01:11:48,042 --> 01:11:49,042
Ce faci aici?
968
01:12:16,208 --> 01:12:17,042
Bastard!
969
01:12:34,125 --> 01:12:35,667
Ce aştepţi?
970
01:14:34,083 --> 01:14:34,917
Ah Dang!
971
01:14:39,583 --> 01:14:41,917
Șase soldați de sacrificiu vor rămâne.
972
01:14:42,000 --> 01:14:45,875
- Alții se vor aduna.
- Să mergem.
973
01:14:59,250 --> 01:15:00,833
Oamenii insulei!
974
01:15:01,500 --> 01:15:02,667
Voi toți!
975
01:15:02,750 --> 01:15:03,833
Ține minte!
976
01:15:04,625 --> 01:15:07,292
Asta se întâmplă
977
01:15:08,208 --> 01:15:09,667
celor care sfidează
978
01:15:09,750 --> 01:15:11,042
Armata Imperială Japoneză!
979
01:15:12,333 --> 01:15:14,000
Îngenunchează!
980
01:15:19,167 --> 01:15:21,083
Execuția începe acum.
981
01:15:33,458 --> 01:15:35,125
Li Yuanxing!
982
01:15:37,042 --> 01:15:39,083
Nu îngenunchea!
983
01:15:41,250 --> 01:15:43,125
Cu cât îngenunchezi mai mult,
984
01:15:43,208 --> 01:15:46,042
cu atât va fi mai greu
ca tu sa te ridici din nou!
985
01:15:52,750 --> 01:15:55,333
- Nu îngenunchea!
- Execută-l!
986
01:16:20,750 --> 01:16:22,792
„Râul curge roșu”.
987
01:16:23,417 --> 01:16:25,042
Recită de zece ori!
988
01:16:34,042 --> 01:16:35,833
„Râul curge roșu”.
989
01:16:36,375 --> 01:16:38,250
Recită de zece ori!
990
01:17:50,083 --> 01:17:50,917
Să mergem acasă.
991
01:18:11,542 --> 01:18:12,375
Ah Dang.
992
01:18:12,875 --> 01:18:13,708
Ah Dang!
993
01:18:29,750 --> 01:18:31,458
Raportarea patrulei pe punte. Toate clare.
994
01:18:31,542 --> 01:18:33,250
Roger. Predau ceasul acum.
995
01:18:37,750 --> 01:18:38,583
Să mergem.
996
01:18:40,000 --> 01:18:41,917
Sunt atât de mulți oameni acolo jos.
997
01:18:42,000 --> 01:18:42,833
Trebuie să-i salvăm.
998
01:18:46,250 --> 01:18:47,083
Ah Bi.
999
01:18:49,000 --> 01:18:50,042
Ah Bi.
1000
01:18:50,792 --> 01:18:52,417
E plin de oameni acolo jos.
1001
01:19:10,042 --> 01:19:10,875
Băiat pirat.
1002
01:19:10,958 --> 01:19:11,917
Haide!
1003
01:19:29,792 --> 01:19:31,792
Toate unitatile se asambleaza!
1004
01:19:32,875 --> 01:19:37,875
Nu-i lăsa să scape! Omoara-i pe toti!
1005
01:19:38,375 --> 01:19:39,292
Mişcare!
1006
01:19:50,958 --> 01:19:52,000
Wanliang!
1007
01:19:54,333 --> 01:19:55,208
Ah Dang!
1008
01:20:08,417 --> 01:20:09,542
Nenorocitul de criminal!
1009
01:20:10,208 --> 01:20:11,792
Nenorocitul de criminal!
1010
01:20:25,417 --> 01:20:26,792
Toată lumea, să sărim!
1011
01:20:39,250 --> 01:20:41,000
Du-te dracului!
1012
01:21:32,667 --> 01:21:33,917
Stai acolo.
1013
01:21:34,000 --> 01:21:35,042
Aproape am ajuns.
1014
01:21:36,167 --> 01:21:37,125
Suntem aproape acasă.
1015
01:21:38,167 --> 01:21:39,083
Stai acolo.
1016
01:26:01,375 --> 01:26:03,083
„Spre Insula Pescarilor de Est
echipa de expediere,
1017
01:26:03,167 --> 01:26:05,958
păstrează toți insularii
sub control pentru a preveni scurgerile.
1018
01:26:06,042 --> 01:26:07,667
Nimeni nu are voie să plece sau să se miște.
1019
01:26:07,750 --> 01:26:09,500
Forțele noastre vor ateriza în patru ore
1020
01:26:10,083 --> 01:26:11,375
pentru a elimina satul.
1021
01:26:12,167 --> 01:26:13,208
Misiunea trebuie îndeplinită.
1022
01:26:13,292 --> 01:26:15,208
Repet, misiunea trebuie îndeplinită.
1023
01:26:15,792 --> 01:26:18,667
Comandantul Yano Yoshitoshi
a Flotei a 13-a de artilerie a Marinei”.
1024
01:26:32,250 --> 01:26:33,083
Watanabe.
1025
01:26:34,458 --> 01:26:35,500
Watanabe!
1026
01:26:47,042 --> 01:26:49,000
Caporale, Watanabe a fost ucis!
1027
01:26:52,750 --> 01:26:53,667
pirat.
1028
01:27:04,792 --> 01:27:06,792
Fukuda, ce se întâmplă acolo?
1029
01:28:33,208 --> 01:28:34,042
Au avut
1030
01:28:35,083 --> 01:28:37,417
păr blond și ochi albaștri.
1031
01:28:39,083 --> 01:28:40,083
Erau în uniforme.
1032
01:28:41,625 --> 01:28:42,667
Unii au murit de foame.
1033
01:28:45,208 --> 01:28:46,167
Unii s-au înecat.
1034
01:28:48,125 --> 01:28:49,500
O grămadă de ei.
1035
01:28:51,000 --> 01:28:52,875
Locul mirosea mai mult decât pește mort.
1036
01:28:54,583 --> 01:28:55,875
Unii erau acoperiți de răni.
1037
01:28:56,750 --> 01:28:58,292
Unii erau bolnavi.
1038
01:29:00,042 --> 01:29:01,875
Au fost prinși când au ieșit.
1039
01:29:03,958 --> 01:29:05,500
Oamenii mureau.
1040
01:29:05,583 --> 01:29:06,625
Din ce în ce mai mulți mureau.
1041
01:29:10,292 --> 01:29:11,708
Ah Lu a murit.
1042
01:29:13,917 --> 01:29:15,750
Wanliang a murit.
1043
01:29:17,875 --> 01:29:18,833
Qian jin.
1044
01:29:20,500 --> 01:29:21,333
Qian jin.
1045
01:29:23,042 --> 01:29:24,458
Du-te dezlega barca tatălui meu.
1046
01:29:28,667 --> 01:29:29,792
Prostii.
1047
01:29:30,458 --> 01:29:33,375
Femeile care ies la mare
este împotriva regulilor.
1048
01:29:58,000 --> 01:29:59,000
Traduceți-l.
1049
01:30:04,000 --> 01:30:07,000
Pentru a acoperi ceea ce s-a întâmplat aici,
1050
01:30:07,625 --> 01:30:09,042
japonezii vor măcelări satul.
1051
01:30:11,250 --> 01:30:12,208
Toți vor fi morți.
1052
01:30:14,625 --> 01:30:16,792
Vom fi cu toții morți.
1053
01:30:17,917 --> 01:30:19,750
Toți vom muri!
1054
01:30:21,667 --> 01:30:23,375
Am dezlegat toate bărcile de pe insulă.
1055
01:30:25,417 --> 01:30:26,333
Cât despre calea de ieșire,
1056
01:30:27,375 --> 01:30:28,292
Ah Hua știe.
1057
01:30:30,000 --> 01:30:31,125
Cei care vor să trăiască,
1058
01:30:32,000 --> 01:30:32,875
mergi cu ea.
1059
01:30:35,583 --> 01:30:36,833
Mergeți cât de departe puteți.
1060
01:30:38,125 --> 01:30:39,042
În direct
1061
01:30:40,292 --> 01:30:41,375
în fiecare zi în care poți.
1062
01:31:02,292 --> 01:31:03,292
Stop!
1063
01:31:21,750 --> 01:31:22,833
Opreste-te chiar acolo!
1064
01:31:22,917 --> 01:31:23,833
Ah Dang
1065
01:31:24,750 --> 01:31:25,833
are treburi neterminate.
1066
01:31:27,250 --> 01:31:28,792
Am zis opriți!
1067
01:31:37,000 --> 01:31:39,542
Schimbul de sânge este
ritualul de nuntă al piraților.
1068
01:31:39,625 --> 01:31:40,833
Ești a mea.
1069
01:32:06,125 --> 01:32:07,250
Nava se scufundă.
1070
01:32:08,083 --> 01:32:09,083
Oamenii mor.
1071
01:32:10,042 --> 01:32:11,042
Viețile sunt în joc.
1072
01:32:12,583 --> 01:32:13,625
Trebuie să fie salvate.
1073
01:34:49,250 --> 01:34:50,333
Este deschis.
1074
01:34:50,417 --> 01:34:51,250
Ai făcut-o.
1075
01:34:51,625 --> 01:34:52,458
Să împingem.
1076
01:35:11,042 --> 01:35:12,333
- Du-te să salvezi oamenii din cală.
- Am înţeles.
1077
01:35:12,417 --> 01:35:13,250
Stai jos.
1078
01:35:13,750 --> 01:35:16,167
Urgență! Prizonierii evadează!
1079
01:35:17,375 --> 01:35:20,625
Toată lumea adăpostește-te! Acoperiți-vă!
1080
01:35:39,833 --> 01:35:40,667
Ce-i asta?
1081
01:35:40,750 --> 01:35:43,083
Sunt doar câțiva bărbați japonezi!
1082
01:35:43,167 --> 01:35:44,750
Poziționare dispersată.
1083
01:35:46,875 --> 01:35:48,625
Du-te dracului!
1084
01:36:06,708 --> 01:36:07,750
Bastard!
1085
01:36:24,750 --> 01:36:26,375
Am supraviețuit!
1086
01:36:27,208 --> 01:36:29,625
Dumnezeu să-l salveze pe Rege!
1087
01:36:33,167 --> 01:36:34,958
Cei șase soldați de sacrificiu sunt morți.
1088
01:36:35,042 --> 01:36:36,333
Solicitarea permisiunii
pentru a lansa atacul.
1089
01:36:47,458 --> 01:36:49,917
Bine atunci. Ascultă și ascultă bine!
1090
01:36:51,000 --> 01:36:53,833
În primul rând, datorăm mulțumirile noastre
acestui chinez curajos.
1091
01:36:54,458 --> 01:36:57,667
Este curajul și spiritul lui ca bărbat
1092
01:36:57,750 --> 01:37:00,458
care ne-a ținut în viață
și stând aici astăzi.
1093
01:37:02,000 --> 01:37:05,208
Obiectivul nostru este clar. Supraviețuire.
1094
01:37:05,917 --> 01:37:08,792
Nava coboară repede,
deci nu prea avem timp.
1095
01:37:09,333 --> 01:37:11,417
Trebuie să începem evacuarea imediat.
1096
01:37:12,500 --> 01:37:14,000
Am trecut deja prin iad,
1097
01:37:14,667 --> 01:37:16,042
dar acum, mai mult ca niciodată,
1098
01:37:16,583 --> 01:37:19,333
trebuie să-ți amintești
pregătirea și disciplina dumneavoastră.
1099
01:37:20,250 --> 01:37:21,917
Amintiți-vă de ce ne luptăm.
1100
01:37:22,750 --> 01:37:25,500
Amintiți-vă fețele
dintre cei care ne așteaptă,
1101
01:37:25,583 --> 01:37:28,042
cei dragi care cred în noi,
1102
01:37:28,125 --> 01:37:30,542
și tovarășii pe care i-am pierdut.
1103
01:37:32,083 --> 01:37:34,708
Unii dintre noi ar putea fi destul de norocoși
pentru a o face înapoi.
1104
01:37:35,750 --> 01:37:38,833
Depinde de ei să spună adevărul
a ceea ce s-a întâmplat aici.
1105
01:37:39,667 --> 01:37:41,833
Mulți chinezi și-au dat viața pentru noi.
1106
01:37:42,417 --> 01:37:45,875
Oamenii acestei națiuni
încă rezistă invaziei.
1107
01:37:46,750 --> 01:37:48,458
Nu vor fi uitate.
1108
01:37:48,542 --> 01:37:50,792
Și nu luptăm singuri în acest război.
1109
01:37:51,542 --> 01:37:52,875
Acum, să supraviețuim acestui lucru
1110
01:37:53,500 --> 01:37:55,375
și du-te dracului acasă!
1111
01:38:36,833 --> 01:38:39,208
Sunt japonezii!
1112
01:38:43,792 --> 01:38:45,375
Este un lansator de grenade!
1113
01:38:45,458 --> 01:38:47,500
Repede, acoperă-te!
1114
01:39:05,000 --> 01:39:07,625
Barci cu motor! Pe cealaltă parte!
1115
01:39:08,750 --> 01:39:10,917
Salt! Sari peste!
1116
01:39:13,208 --> 01:39:15,792
Dă-te jos!
1117
01:39:17,083 --> 01:39:17,958
Salt!
1118
01:39:20,000 --> 01:39:22,500
Mitralieră! Acoperiți-vă!
1119
01:39:30,500 --> 01:39:33,458
Regimentul Middlesex, vino cu mine!
1120
01:39:35,167 --> 01:39:36,417
Dă-te jos!
1121
01:39:45,625 --> 01:39:46,875
Catargul cade!
1122
01:39:47,708 --> 01:39:48,917
Salt!
1123
01:39:49,000 --> 01:39:50,417
Sari, toata lumea!
1124
01:39:59,667 --> 01:40:01,583
Ține-ți capetele sub apă!
1125
01:41:41,542 --> 01:41:42,667
Ce s-a întâmplat?
1126
01:41:42,750 --> 01:41:43,583
S-au oprit!
1127
01:41:44,167 --> 01:41:45,458
Hai să întoarcem barca aia!
1128
01:41:46,292 --> 01:41:48,750
Dacă mergem, mergem împreună!
1129
01:41:48,833 --> 01:41:50,375
Să mergem acolo!
1130
01:42:04,250 --> 01:42:05,417
Du-te dracului!
1131
01:42:05,500 --> 01:42:07,167
Nu scapi!
1132
01:42:07,250 --> 01:42:10,208
Regimentul Middlesex, țineți linia!
1133
01:42:10,292 --> 01:42:11,792
- Da, domnule!
- Da, domnule!
1134
01:42:43,583 --> 01:42:45,208
Toată lumea, răspândiți-vă!
1135
01:42:56,125 --> 01:42:57,458
Chinezul este pe barcă!
1136
01:42:57,542 --> 01:42:59,167
Trebuie să mergem să-l ajutăm!
1137
01:42:59,250 --> 01:43:01,458
Nu ne oprim până nu ajungem pe puntea aia.
1138
01:43:01,542 --> 01:43:02,583
Mişcare!
1139
01:43:02,667 --> 01:43:03,833
- Da, domnule!
- Da, domnule!
1140
01:43:08,250 --> 01:43:09,875
Haideți, băieți!
1141
01:43:09,958 --> 01:43:12,917
Întoarce barca!
1142
01:43:51,958 --> 01:43:54,167
Tennoheika Banzai!
1143
01:44:20,208 --> 01:44:21,083
tată,
1144
01:44:23,500 --> 01:44:25,667
ai îngenuncheat
în fața acestui zid în fiecare zi.
1145
01:44:27,958 --> 01:44:29,250
Iartă-mă că sunt neascultător.
1146
01:44:30,458 --> 01:44:31,750
L-am dărâmat
1147
01:44:32,958 --> 01:44:35,167
pentru a-i lăsa pe strămoșii noștri să privească
cu ochii lor.
1148
01:44:39,708 --> 01:44:41,833
Japonezii
a ars sala noastră strămoșească
1149
01:44:42,417 --> 01:44:44,875
și ne-a ucis pe mulți dintre noi,
și ne-ai spus să stăm jos.
1150
01:44:45,583 --> 01:44:46,500
Am făcut-o.
1151
01:44:47,708 --> 01:44:48,833
Ne-au ferit de mare
1152
01:44:48,917 --> 01:44:50,542
și ne-a forțat
a trăi ca țestoasele cu carapace moale,
1153
01:44:50,625 --> 01:44:51,625
si nu am facut nimic.
1154
01:44:52,958 --> 01:44:53,875
Atunci ce sa întâmplat?
1155
01:44:54,583 --> 01:44:56,542
Familia Bian, formată din trei, a murit.
1156
01:44:58,042 --> 01:44:59,417
Domnul Chen este mort.
1157
01:45:02,292 --> 01:45:03,417
Ah Dang este mort.
1158
01:45:05,833 --> 01:45:07,083
Chiar și tu ai plecat.
1159
01:45:10,333 --> 01:45:11,500
Ai rămas jos.
1160
01:45:13,250 --> 01:45:14,083
Stai jos.
1161
01:45:14,625 --> 01:45:16,250
A ajutat asta?
1162
01:45:19,792 --> 01:45:22,250
Japonezii
acum vin să ne măceleze.
1163
01:45:22,333 --> 01:45:23,917
Cum rămânem jos?
1164
01:45:24,000 --> 01:45:25,667
Atâția morți. Cum rămânem jos?
1165
01:45:25,750 --> 01:45:29,042
Și toate acele vieți pierdute pe mare!
Cum rămânem jos?
1166
01:45:34,000 --> 01:45:35,542
Transmite mesajul în partea de sus.
1167
01:45:35,625 --> 01:45:38,125
Barca cu motor a fost distrusă.
1168
01:45:38,208 --> 01:45:39,833
Prizonierii de război britanici au scăpat.
1169
01:45:39,917 --> 01:45:42,333
Solicitarea permisiunii
să lovească apele desemnate.
1170
01:45:42,417 --> 01:45:43,292
Copiați asta.
1171
01:45:50,250 --> 01:45:51,875
Nu mai putem sta jos.
1172
01:45:57,042 --> 01:45:57,875
Și nu vrem.
1173
01:46:00,958 --> 01:46:03,083
Japonezii au arme și tunuri.
1174
01:46:03,167 --> 01:46:04,500
Nu avem nimic
1175
01:46:06,167 --> 01:46:07,875
dar oamenii.
1176
01:46:09,667 --> 01:46:11,083
Ori ne ucid pe toți,
1177
01:46:12,250 --> 01:46:13,333
sau dacă nu reușesc,
1178
01:46:15,292 --> 01:46:16,875
chiar dacă doar unul dintre noi rămâne,
1179
01:46:18,250 --> 01:46:21,000
azi plecăm pe mare.
1180
01:46:23,208 --> 01:46:24,917
La naiba cu blocada.
1181
01:46:26,958 --> 01:46:28,292
Strămoșii noștri au spus-o.
1182
01:46:35,125 --> 01:46:36,542
Toți în pericol pe mare
1183
01:46:38,042 --> 01:46:39,000
trebuie salvat.
1184
01:46:49,417 --> 01:46:51,625
Femeile nu au voie să navigheze?
1185
01:46:54,667 --> 01:46:55,833
Eu, Ah Hua,
1186
01:46:57,417 --> 01:47:00,125
încalc această regulă astăzi.
1187
01:47:07,917 --> 01:47:08,958
Trebuie să-i salvăm.
1188
01:47:10,125 --> 01:47:11,208
Trebuie să-i salvăm.
1189
01:47:12,250 --> 01:47:13,417
Trebuie să-i salvăm.
1190
01:47:15,125 --> 01:47:15,958
Trebuie să-i salvăm.
1191
01:47:17,042 --> 01:47:19,333
- Trebuie să-i salvăm.
- Trebuie să-i salvăm.
1192
01:48:14,958 --> 01:48:17,750
Da, fratilor!
1193
01:48:17,833 --> 01:48:19,875
Ridicați vela! Împingeți stâlpul!
1194
01:48:19,958 --> 01:48:22,750
Sapă acum!
1195
01:48:22,833 --> 01:48:24,875
Rând cu sufletul!
1196
01:48:24,958 --> 01:48:27,750
briza de nord-est,
1197
01:48:27,833 --> 01:48:29,875
nu te uşurezi?
1198
01:48:29,958 --> 01:48:32,792
Ape puțin adânci, îndreptați-vă spre țărm!
1199
01:48:32,875 --> 01:48:35,667
Slack marea este aici!
1200
01:48:35,750 --> 01:48:37,792
Da, fratilor!
1201
01:48:37,875 --> 01:48:40,667
Ridicați vela! Împingeți stâlpul!
1202
01:48:40,750 --> 01:48:42,792
Sapă acum!
1203
01:48:42,875 --> 01:48:45,667
Rând cu sufletul!
1204
01:48:45,750 --> 01:48:47,792
briza de nord-est,
1205
01:48:47,875 --> 01:48:50,667
nu te uşurezi?
1206
01:48:50,750 --> 01:48:51,708
Ape puțin adânci, îndreptați-vă spre țărm!
1207
01:48:51,792 --> 01:48:54,833
Pescarii chinezi
a spart blocada minei navale.
1208
01:49:03,000 --> 01:49:04,542
Ah Hua!
1209
01:49:05,083 --> 01:49:06,458
Sunt atât de mulți!
1210
01:49:07,250 --> 01:49:10,792
Navele japoneze cu bombe sunt încă acolo.
1211
01:49:12,125 --> 01:49:13,458
La naiba cu vasul cu bombe!
1212
01:49:14,250 --> 01:49:15,708
Virați la stânga!
1213
01:49:15,792 --> 01:49:17,375
Aruncă plasele!
1214
01:49:17,458 --> 01:49:20,250
- Pentru pești mari!
- Virați la stânga și aruncați plasele.
1215
01:49:20,333 --> 01:49:25,333
Virați la stânga și aruncați plasele pentru pești mari!
1216
01:49:25,417 --> 01:49:29,708
Virați la stânga și aruncați plasele pentru pești mari!
1217
01:49:29,792 --> 01:49:31,917
Aruncă plasele! Pescuiți-le!
1218
01:49:32,958 --> 01:49:34,833
Virați la stânga!
1219
01:49:34,917 --> 01:49:36,833
Aruncă plasele!
1220
01:49:36,917 --> 01:49:38,667
Virați la stânga!
1221
01:49:38,750 --> 01:49:42,792
Aruncă plasele! Pescuiți-le!
1222
01:49:52,667 --> 01:49:54,833
Ce explozie!
1223
01:49:55,750 --> 01:49:57,167
[sunt chinezii!
1224
01:49:57,958 --> 01:49:59,708
[sunt chinezii!
1225
01:50:02,333 --> 01:50:04,000
[sunt chinezii!
1226
01:50:04,083 --> 01:50:05,208
Ajută-ne!
1227
01:50:26,833 --> 01:50:28,208
Urcă-te pe bărci!
1228
01:50:29,750 --> 01:50:31,083
Ei sunt aici pentru a ne salva!
1229
01:50:31,167 --> 01:50:33,792
Aruncă plasele și pescuiește-le!
1230
01:50:40,083 --> 01:50:44,792
Aruncă plasele și pescuiește-le!
1231
01:50:45,500 --> 01:50:47,167
Haide! Ia-l!
1232
01:50:48,875 --> 01:50:50,792
Aruncă plasele!
1233
01:50:59,958 --> 01:51:00,917
Ține plasa!
1234
01:51:01,792 --> 01:51:02,917
- Trage!
- Vine sus!
1235
01:51:04,958 --> 01:51:05,917
Ține-te bine!
1236
01:51:24,958 --> 01:51:25,792
comandant,
1237
01:51:25,875 --> 01:51:28,125
artileria este gata
și solicitând permisiunea de a trage.
1238
01:51:28,208 --> 01:51:29,042
Roger.
1239
01:51:33,583 --> 01:51:34,833
Trage de frânghie!
1240
01:51:37,000 --> 01:51:37,958
Înotă aici, repede!
1241
01:51:39,292 --> 01:51:40,667
- Mulţumesc.
- Repede!
1242
01:51:40,750 --> 01:51:41,833
Înotă aici. Rapid!
1243
01:52:05,458 --> 01:52:06,708
Un jacuzzi mare!
1244
01:52:06,792 --> 01:52:08,833
Întoarce-te în lateral!
1245
01:52:10,792 --> 01:52:12,542
Întoarceți barca în lateral!
1246
01:52:15,833 --> 01:52:18,875
Jacuzzi mare! Întoarce-te în lateral!
1247
01:52:21,500 --> 01:52:24,750
- Grăbește-te!
- Întoarce-te în lateral!
1248
01:52:24,833 --> 01:52:27,875
Jacuzzi mare! Întoarce-te în lateral!
1249
01:52:38,792 --> 01:52:41,792
Înot! Jacuzzi mare!
1250
01:52:48,000 --> 01:52:50,917
Înot! Înotați pe lemn!
1251
01:53:16,667 --> 01:53:17,750
Ia-mă de mână!
1252
01:53:19,167 --> 01:53:20,125
Te-am prins.
1253
01:53:29,083 --> 01:53:30,000
Frânghie!
1254
01:53:36,250 --> 01:53:37,083
Bine!
1255
01:53:43,208 --> 01:53:44,083
Merge!
1256
01:53:49,750 --> 01:53:51,667
Ah Hua, la stânga ta!
1257
01:53:51,750 --> 01:53:53,958
Unchiule Gui, vino să ajuți!
1258
01:54:21,375 --> 01:54:23,208
Ah Bi!
1259
01:54:25,833 --> 01:54:27,667
Aspirația devine din ce în ce mai puternică!
1260
01:54:27,750 --> 01:54:30,750
Nu putem rezista! Trage-te înapoi!
1261
01:54:32,792 --> 01:54:34,792
Ah Hua, nu mai merge mai departe!
1262
01:54:34,875 --> 01:54:37,125
Dă drumul!
1263
01:54:37,208 --> 01:54:39,375
Ah Bi!
1264
01:54:46,875 --> 01:54:48,792
Am asta!
1265
01:55:03,708 --> 01:55:05,458
Prinde net!
1266
01:55:07,125 --> 01:55:08,292
Haide!
1267
01:55:09,750 --> 01:55:11,208
Prinde frânghia!
1268
01:55:15,208 --> 01:55:16,667
Ia-mă de mână!
1269
01:55:17,292 --> 01:55:19,333
Ia-mă de mână! Haide, ridică-te aici!
1270
01:55:20,083 --> 01:55:21,292
Eliberează barca!
1271
01:55:21,792 --> 01:55:23,208
Eliberează barca!
1272
01:55:24,958 --> 01:55:26,750
Eliberează barca!
1273
01:55:26,917 --> 01:55:28,792
Unu, doi, du-te!
1274
01:55:34,625 --> 01:55:35,625
Prinde-mă de mână.
1275
01:55:35,708 --> 01:55:36,708
Ține-l!
1276
01:55:44,208 --> 01:55:45,250
Haide. Stai acolo.
1277
01:55:45,333 --> 01:55:47,750
Mișcă-te mai repede. Haide!
1278
01:55:56,208 --> 01:55:57,708
Ne învârtim din nou.
1279
01:55:57,792 --> 01:55:58,875
Nava se învârte!
1280
01:55:58,958 --> 01:56:00,792
Ține arcul jos!
1281
01:56:00,875 --> 01:56:01,958
Să nu se mai învârtească.
1282
01:56:02,833 --> 01:56:03,958
Ține arcul jos!
1283
01:56:05,417 --> 01:56:06,750
Mai aproape!
1284
01:56:07,375 --> 01:56:08,500
Ține-te bine!
1285
01:56:12,875 --> 01:56:14,250
Li Yuanxing!
1286
01:56:15,000 --> 01:56:16,208
Li Yuanxing!
1287
01:56:17,083 --> 01:56:18,750
Agăță-l pe barca ta!
1288
01:56:19,083 --> 01:56:20,167
Prinde-l!
1289
01:56:21,750 --> 01:56:22,792
La naiba cu asta!
1290
01:56:24,458 --> 01:56:25,917
Întoarce-te aici!
1291
01:56:26,000 --> 01:56:27,500
Ai să mori acolo!
1292
01:56:38,292 --> 01:56:40,333
Nu!
1293
01:57:28,583 --> 01:57:30,542
Trage!
1294
01:57:31,292 --> 01:57:33,083
Trage de frânghie!
1295
01:57:34,542 --> 01:57:35,500
Trage!
1296
01:57:39,542 --> 01:57:41,458
Prinde frânghia! Grabă!
1297
01:57:41,542 --> 01:57:42,750
Prinde frânghia!
1298
01:57:52,042 --> 01:57:54,250
Eliberează frânghia!
1299
01:58:25,292 --> 01:58:28,125
- Apucă-te!
- Stai!
1300
01:58:34,250 --> 01:58:36,917
Continuați să înotați! Prinde frânghia!
1301
01:59:10,917 --> 01:59:11,792
Trage!
1302
01:59:12,792 --> 01:59:14,167
Trage!
1303
01:59:16,000 --> 01:59:19,917
- Trage!
- Trage!
1304
01:59:20,000 --> 01:59:21,792
Continuați să trageți!
1305
02:00:00,583 --> 02:00:01,667
Comandă primită.
1306
02:00:01,750 --> 02:00:03,417
Datorită sosirii
a unui număr mare de pescari chinezi,
1307
02:00:03,500 --> 02:00:07,250
deschiderea focului poate declanșa
reacție internațională negativă.
1308
02:00:07,333 --> 02:00:09,875
Anulează atacul.
Țineți poziția și rămâneți alert.
1309
02:00:27,917 --> 02:00:29,667
Unde este el?
1310
02:00:29,750 --> 02:00:32,542
- Nu-l văd.
- Nu-l văd.
1311
02:00:32,625 --> 02:00:34,792
Unde este chinezul?
1312
02:00:49,250 --> 02:00:51,292
Vă mulțumim că ne-ați salvat. Multumesc.
1313
02:02:23,958 --> 02:02:27,250
Rând cu putere!
1314
02:02:27,333 --> 02:02:30,792
Rând până la amurg,
1315
02:02:30,875 --> 02:02:34,708
cu stomacul strâns.
1316
02:02:34,833 --> 02:02:38,667
Rând cu valul,
1317
02:02:38,750 --> 02:02:42,333
bea vinul.
1318
02:02:42,417 --> 02:02:45,958
Ține-ți copiii,
1319
02:02:46,042 --> 02:02:50,417
dormi toată noaptea!
1320
02:04:22,000 --> 02:04:25,458
Au venit de la mare,
1321
02:04:26,625 --> 02:04:29,625
și în cele din urmă, s-au întors la el.
1322
02:04:31,708 --> 02:04:32,917
Cred
1323
02:04:34,208 --> 02:04:35,875
aceasta este casa lor.
1324
02:04:37,250 --> 02:04:40,625
Locul în care trebuiau să se întoarcă.
1325
02:05:26,000 --> 02:05:27,792
Atentie!
1326
02:05:28,542 --> 02:05:30,875
Regimentul Regal al Scoției, intră!
1327
02:05:31,583 --> 02:05:33,833
Regimentul Middlesex, intră!
1328
02:06:16,875 --> 02:06:18,208
Numele meu este Ah Hua.
1329
02:06:20,000 --> 02:06:23,292
Îmi amintesc că am salvat multe vieți.
1330
02:06:24,917 --> 02:06:28,500
Unii dintre ei au supraviețuit
1331
02:06:29,875 --> 02:06:31,917
și în cele din urmă a ajuns acasă.
1332
02:06:33,875 --> 02:06:35,167
Atentie!
1333
02:06:36,625 --> 02:06:38,125
Royal Navy, raport.
1334
02:06:38,208 --> 02:06:39,125
- Prezent!
- Prezent!
1335
02:06:39,208 --> 02:06:40,792
Royal Scots, raport.
1336
02:06:40,875 --> 02:06:41,958
- Prezent!
- Prezent!
1337
02:06:42,042 --> 02:06:43,708
Cam la rand!
1338
02:06:45,750 --> 02:06:46,583
Salut!
1339
02:06:58,583 --> 02:07:00,542
Pe măsură ce anii au trecut,
1340
02:07:02,250 --> 02:07:03,875
oamenii au întrebat
1341
02:07:05,125 --> 02:07:07,500
de ce ne-am riscat viața pentru a-i salva pe acești oameni.
1342
02:07:09,417 --> 02:07:11,917
Nu am putut să explic.
1343
02:07:13,625 --> 02:07:14,875
Tocmai știam
1344
02:07:15,583 --> 02:07:17,667
că indiferent cine sunt ei,
1345
02:07:17,750 --> 02:07:19,917
indiferent ce limbă vorbesc,
1346
02:07:20,000 --> 02:07:21,833
și oricât de diferit ar arăta,
1347
02:07:22,708 --> 02:07:24,417
o viață este o viață.
1348
02:07:26,333 --> 02:07:28,167
Ca ființe umane,
1349
02:07:29,333 --> 02:07:32,125
ar trebui să ne ajutăm unul pe altul.
1350
02:07:33,417 --> 02:07:34,500
Nu crezi?
1351
02:08:06,083 --> 02:08:07,708
Numele meu este Denise Wynne,
1352
02:08:07,792 --> 02:08:10,208
și am 76 de ani.
1353
02:08:11,750 --> 02:08:13,500
Tatăl meu, Dennis Morley,
1354
02:08:13,583 --> 02:08:17,708
care a murit pe 3 ianuarie 2021,
1355
02:08:17,792 --> 02:08:20,875
a fost ultimul supraviețuitor al Lisabonei Maru.
1356
02:08:21,958 --> 02:08:23,042
Înainte de a muri,
1357
02:08:23,125 --> 02:08:26,792
mi-a spus să-i onorez pe pescarii Dongji
în numele lui.
1358
02:08:27,333 --> 02:08:30,875
Tatăl meu era foarte emoționat
să mă gândesc la toți prizonierii de război
1359
02:08:30,958 --> 02:08:35,333
fiind prins sub punte
pe măsură ce nava se scufunda,
1360
02:08:35,417 --> 02:08:38,667
apoi pentru a scăpa în sfârșit
și sări în mare
1361
02:08:38,750 --> 02:08:40,583
să fie împușcat de japonezi.
1362
02:08:42,167 --> 02:08:44,208
Și apoi acești eroi foarte curajoși,
1363
02:08:44,292 --> 02:08:46,000
pescarii chinezi,
1364
02:08:46,083 --> 02:08:49,083
a apărut și a început să salveze prizonierii de război.
1365
02:08:51,958 --> 02:08:53,917
Tatăl meu își amintește de pescarii chinezi
1366
02:08:54,000 --> 02:08:55,833
ca fiind ca îngerii care vin
1367
02:08:55,917 --> 02:08:58,208
pentru a-i salva pe toți din iad.
1368
02:08:59,167 --> 02:09:01,250
Pentru că a spus că într-adevăr a fost iadul.
1369
02:09:03,500 --> 02:09:05,083
S-a auzit o bubuitură puternică.
1370
02:09:05,167 --> 02:09:07,292
Putea să vadă insula Qingbang.
1371
02:09:07,375 --> 02:09:08,667
Bunicul meu era de pe insula Miaozihu.
1372
02:09:08,750 --> 02:09:11,042
A spus că o navă s-a scufundat
chiar lângă insula Qingbang.
1373
02:09:11,500 --> 02:09:13,000
Le-a spus tuturor să navigheze acolo.
1374
02:09:13,083 --> 02:09:13,917
Frați și prieteni,
1375
02:09:14,000 --> 02:09:16,625
atât de mulți dintre ei și toată familia Wu.
1376
02:09:16,708 --> 02:09:18,958
Fiecare barcă care putea fi vâslit s-a stins.
1377
02:09:19,958 --> 02:09:22,042
Socrul meu
a ajutat și la salvare.
1378
02:09:22,125 --> 02:09:24,208
El era pescarul șef.
1379
02:09:24,292 --> 02:09:26,208
Propria sa barcă a salvat peste o duzină de oameni.
1380
02:09:26,833 --> 02:09:29,167
Tatăl meu a salvat 14 sau 15.
1381
02:09:29,250 --> 02:09:33,250
Nu era suficient loc.
S-au ghemuit pe punte.
1382
02:09:34,125 --> 02:09:35,417
Bunica mea obișnuia să spună povestea
1383
02:09:35,500 --> 02:09:38,208
că odată ce bunicul meu reușise
pentru a ajunge deasupra punții
1384
02:09:38,292 --> 02:09:39,875
și s-a scufundat în apă să înoate,
1385
02:09:39,958 --> 02:09:42,333
era multă japoneza
trăgând în ei.
1386
02:09:42,417 --> 02:09:43,708
Unul dintre lucrurile triste este că
1387
02:09:43,792 --> 02:09:46,417
el înota
printr-o mare de cadavre.
1388
02:09:46,500 --> 02:09:48,292
Fușturile încă se auzeau,
1389
02:09:48,375 --> 02:09:50,958
dar în acel moment,
niște pescari chinezi de pe insulă
1390
02:09:51,042 --> 02:09:52,333
văzusem ce se întâmplă.
1391
02:09:53,500 --> 02:09:55,167
Există un obicei pe insula Dongji.
1392
02:09:55,250 --> 02:09:57,375
Dacă cineva este în pericol pe mare,
trebuie să ieșim și să ajutăm.
1393
02:09:57,750 --> 02:09:59,167
Cu cât salvați mai mulți oameni,
1394
02:09:59,250 --> 02:10:00,208
cu atât mai multe vieți sunt cruțate.
1395
02:10:01,083 --> 02:10:03,833
Britanicii au fost foarte politicoși.
1396
02:10:03,917 --> 02:10:06,667
După ce a fost salvat și adus la țărm,
1397
02:10:06,750 --> 02:10:08,667
aveau lacrimi în ochi.
1398
02:10:08,750 --> 02:10:11,792
Mi-au strâns mâna și au dat din cap
pentru a-și exprima recunoștința.
1399
02:10:12,208 --> 02:10:17,125
Acei oameni ar fi uciși
de armata japoneză
1400
02:10:17,208 --> 02:10:23,708
dacă ar găsi prizonierii
printre săteni, adăpostindu-i.
1401
02:10:23,792 --> 02:10:29,208
Când cineva se îneacă,
du-te să-i salvezi.
1402
02:10:29,292 --> 02:10:32,083
Nu poți lăsa o persoană vie să moară.
1403
02:10:32,958 --> 02:10:34,667
Nu contează de unde sunt.
1404
02:10:34,750 --> 02:10:37,792
Nu poți să privești pur și simplu o persoană vie murind.
1405
02:10:42,042 --> 02:10:44,667
Toată această atrocitate
nu s-ar fi întâmplat niciodată
1406
02:10:44,750 --> 02:10:47,875
dacă japonezii s-ar fi conformat
la Convenția de la Geneva.
1407
02:10:47,958 --> 02:10:49,208
Cred că japonezii au gândit
1408
02:10:49,292 --> 02:10:52,333
că erau într-o zonă în care nimeni
ar ști ce făceau.
1409
02:10:53,458 --> 02:10:55,833
Și de aceea au încetat să mai tragă
când au sosit chinezii.
1410
02:10:55,917 --> 02:10:58,500
Pentru că, după cum am spus, și-au dat seama brusc
1411
02:10:58,583 --> 02:11:00,750
ar fi fost martori
la această mare crimă.
1412
02:11:01,167 --> 02:11:03,667
Tatăl meu a spus că dacă nu este
pentru pescarii chinezi
1413
02:11:03,750 --> 02:11:05,667
și dacă împușcătura nu s-ar fi oprit,
1414
02:11:05,750 --> 02:11:08,042
nu ar fi în viață.
1415
02:11:08,125 --> 02:11:09,792
Nu s-ar fi dus acasă.
1416
02:11:10,458 --> 02:11:11,792
Nu și-ar fi întâlnit soția,
1417
02:11:11,875 --> 02:11:13,792
care a fost iubirea vieții sale.
1418
02:11:15,792 --> 02:11:17,625
Rămășițele unchiului meu sunt aici.
1419
02:11:17,708 --> 02:11:19,875
Poate că era destinul lui să rămână în China
1420
02:11:19,958 --> 02:11:21,083
pentru că este încă aici.
1421
02:11:21,167 --> 02:11:22,375
Privind peste mare,
1422
02:11:22,458 --> 02:11:25,125
știind că epava
era acolo în direcția aceea...
1423
02:11:33,042 --> 02:11:37,333
A fost minunat.
A fost un final frumos pentru povestea lui John.
1424
02:11:47,750 --> 02:11:50,042
Au fost adevărați eroi.
1425
02:11:50,125 --> 02:11:52,750
Și acestea ar trebui să fie amintite mereu.
1426
02:11:54,333 --> 02:11:55,375
Nu există nimeni în viață
1427
02:11:55,458 --> 02:11:57,500
cine era acolo în acel moment,
1428
02:11:57,583 --> 02:11:59,542
dar există rude.
1429
02:11:59,625 --> 02:12:00,792
Rudele
1430
02:12:01,292 --> 02:12:04,250
sunt toți aici din cauza faptei,
1431
02:12:04,333 --> 02:12:08,458
dragostea necondiționată
pe care acei chinezi aveau,
1432
02:12:08,542 --> 02:12:10,500
să ieși acolo și să-i salvezi.